1 00:00:00,42 --> 00:00:04,171 www.napiprojekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres. Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film. 2 00:00:00,834 --> 00:00:04,171 .::][ GROUPE HATAK ][::. /présente 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,427 Traitement de la traduction et des sous-titres : Grichka Godounov 4 00:01:50,360 --> 00:01:52,905 Il y a ceux qui pensent 5 00:01:52,946 --> 00:01:57,451 /que notre vie a commencé très loin, 6 00:01:57,492 --> 00:02:00,245 /de l'autre côté de l'univers, 7 00:02:00,287 --> 00:02:03,332 /impliquant des êtres de la race humaine, 8 00:02:03,373 --> 00:02:07,461 /qui pourraient avoir été les ancêtres des Égyptiens, 9 00:02:07,503 --> 00:02:12,132 /ou Toltèques ou Mayas, 10 00:02:12,174 --> 00:02:16,261 /que c'est ce qu'ils pourraient être /créateurs des grandes pyramides, 11 00:02:17,54 --> 00:02:20,599 /ou civilisations perdues - Lémurie 12 00:02:20,641 --> 00:02:22,726 /ou l'Atlantide. 13 00:02:23,810 --> 00:02:28,398 Certains d'entre eux pensent qu'ils le font toujours Nos frères humains peuvent encore exister 14 00:02:28,440 --> 00:02:31,777 /qui se battent encore aujourd'hui pour leur survie 15 00:02:31,818 --> 00:02:35,197 /quelque part au fond du ciel... 16 00:03:02,975 --> 00:03:07,271 Chers délégués, vous êtes impatients pour retourner à vos navires 17 00:03:07,312 --> 00:03:09,940 avant notre rencontre avec les Cylons 18 00:03:10,23 --> 00:03:14,528 mais je pense qu'il est approprié de célébrer l'événement le plus marquant 19 00:03:14,570 --> 00:03:16,822 dans l'histoire de l'humanité. 20 00:03:17,906 --> 00:03:21,243 Et je voudrais te lever mon verre, 21 00:03:22,536 --> 00:03:24,913 non seulement quant au CONSEIL DES DOUZE, 22 00:03:24,955 --> 00:03:27,791 représentant douze colonies humaines, 23 00:03:27,833 --> 00:03:30,377 mais aussi quant à mes amis, 24 00:03:30,460 --> 00:03:33,881 et le plus grand jamais vu dirigeants rassemblés. 25 00:03:35,257 --> 00:03:38,218 Alors que nous entrons dans le septième millénaire de notre époque, 26 00:03:38,260 --> 00:03:43,223 et l'humanité a finalement trouvé la paix, Je vous remercie. 27 00:03:43,265 --> 00:03:44,725 Pour la paix. 28 00:03:49,271 --> 00:03:51,857 Starbuck, il vient ici, que lui dis-tu ? 29 00:03:51,899 --> 00:03:54,484 Zack, détends-toi. Quelque chose de si nerveux ? 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 Il ne voit toujours que moi son jeune frère. 31 00:03:56,695 --> 00:03:59,907 Parce que tu l'es. C'est une patrouille de routine. 32 00:03:59,948 --> 00:04:03,243 Pourquoi est-ce si important pour vous ? - Parce que c'est déjà là. 33 00:04:03,285 --> 00:04:06,246 Je suis un soldat. Et je veux le lui prouver. 34 00:04:06,288 --> 00:04:08,373 Hé Zack... Ce n'est pas le meilleur moment. 35 00:04:08,415 --> 00:04:11,752 C'est une mission paisible ! Quelles mauvaises choses pourraient arriver ici ? 36 00:04:11,793 --> 00:04:15,172 - Ce n'est pas le sujet... - Starbuck, tu me l'as promis. 37 00:04:15,214 --> 00:04:16,798 Je sais. 38 00:04:16,840 --> 00:04:19,51 Hé Starbuck, qu'est-ce que tu fais d'autre ? Nous partons en patrouille... 39 00:04:19,176 --> 00:04:23,764 - Euh... wow - Il ne peut pas. Starbuck ne se sent pas bien. 40 00:04:23,805 --> 00:04:25,307 Oh? 41 00:04:25,349 --> 00:04:28,18 Ouais, alors..., c'est... euh... 42 00:04:30,479 --> 00:04:33,106 Donc, pour mémoire et pour mémoire, euh, 43 00:04:33,148 --> 00:04:36,401 tous ceux qui ne veulent pas partez en patrouille... 44 00:04:36,527 --> 00:04:39,71 tout le monde veut célébrer la trêve. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,323 Je me demande qui je peux trouver à la dernière minute ? 46 00:04:41,365 --> 00:04:43,617 Euh... 47 00:04:43,659 --> 00:04:46,537 Oui, Zack, as-tu des suggestions ? 48 00:04:46,578 --> 00:04:50,249 J'ai étudié les coordonnées d'ici au centre de Cylon. 49 00:04:50,290 --> 00:04:53,836 - Mon vaisseau est prêt à voler ! - Quelle chance, n'est-ce pas, Starbuck ? 50 00:04:53,919 --> 00:04:56,505 En effet, c'est un véritable coup de chance. 51 00:04:56,547 --> 00:05:01,51 Et je suppose que toi seul peux le faire remplacer mon Starbucks. 52 00:05:01,93 --> 00:05:02,469 OUAH! 53 00:05:07,57 --> 00:05:10,894 - Est-ce qu'avant, nous aimions ça aussi ? - Je ne me souviens pas d'aussi loin. 54 00:05:10,936 --> 00:05:12,938 Écoute, je devrais peut-être... 55 00:05:12,980 --> 00:05:16,400 Non, il va bien. C'est différent pendant une guerre, non ? 56 00:05:16,441 --> 00:05:18,610 À bientôt. 57 00:05:18,652 --> 00:05:21,488 - Surveille ton estomac. - Bien sûr, je vais le faire. 58 00:05:24,992 --> 00:05:28,787 Section 12, Station de lancement Alpha, en attendant la préparation au démarrage. 59 00:05:28,829 --> 00:05:32,541 Je confirme la connexion. Introduction et tests. 60 00:05:32,583 --> 00:05:34,960 /Coordonnées envoyées. 61 00:05:35,02 --> 00:05:38,88 /-Confirmation. - Je confirme. Prêt à tirer. 62 00:05:38,130 --> 00:05:42,593 Transfert du contrôle interne systèmes de combat. Allumez lorsque vous êtes prêt. 63 00:06:09,745 --> 00:06:13,40 - C'est tellement différent dehors ici. - Ce n'est rien. 64 00:06:13,81 --> 00:06:16,752 Quand la guerre sera finie, nous reviendrons pour explorer l'espace profond. 65 00:06:16,793 --> 00:06:20,589 Ce sera un défi. Jetons un coup d'œil à la zone Liar Vector. 66 00:06:28,889 --> 00:06:30,849 Baltar, mon ami, 67 00:06:30,891 --> 00:06:34,311 cette conférence de paix ne serait pas possible 68 00:06:34,353 --> 00:06:36,730 sans vos efforts acharnés. 69 00:06:36,813 --> 00:06:41,485 Vous avez sécurisé votre place dans les livres d'histoire. 70 00:06:41,527 --> 00:06:45,30 Que les Cylons m'ont choisi comme... votre contact avec le CONSEIL DES DOUZE... 71 00:06:45,72 --> 00:06:48,575 était l’œuvre de la Providence et non de la connaissance. 72 00:06:58,710 --> 00:07:02,840 Je vois que cette fête n'est pas grande réussite pour tous mes enfants. 73 00:07:04,508 --> 00:07:07,52 Quelque chose à l'extérieur me dérange. 74 00:07:07,94 --> 00:07:11,265 Vous exagérez ? avec vos soupçons sur les Cylons ? 75 00:07:12,99 --> 00:07:14,101 Ce sont eux qui ont demandé une trêve... 76 00:07:14,142 --> 00:07:17,20 ...ils veulent la paix. - Veuillez me pardonner, Monsieur le Président, 77 00:07:17,62 --> 00:07:20,649 mais ils détestent chacun d'entre nous une partie de votre existence. 78 00:07:21,650 --> 00:07:24,611 Nous aimons la liberté, l'indépendance - 79 00:07:24,653 --> 00:07:29,116 nous ressentons, nous remettons en question, nous résistons à l'oppression. 80 00:07:29,157 --> 00:07:34,371 Pour eux, c'est complètement étranger ils ne l'accepteront jamais. 81 00:07:34,413 --> 00:07:38,83 Mais ils ont accepté... grâce à Baltar. 82 00:07:38,125 --> 00:07:40,419 Ils ont demandé une chambre. 83 00:07:42,504 --> 00:07:45,674 Oui. Bien sûr, vous avez raison. 84 00:08:00,355 --> 00:08:04,359 Apollo, j'ai deux objets sur le scanner au-dessus de la lune Cimtar. 85 00:08:04,401 --> 00:08:07,988 Cela pourrait être une tempête. Nous nous rapprocherons pour jeter un oeil. 86 00:08:08,30 --> 00:08:11,742 Maintiens ta position et couvre-moi quand je ferai des observations. 87 00:08:36,58 --> 00:08:38,852 /- Tu vois ça ? /- Qu'est-ce que c'est? 88 00:08:39,686 --> 00:08:41,522 Je vais le mettre sur votre écran. 89 00:08:47,69 --> 00:08:50,948 L'ordinateur identifie le Cylon pétrolier. Les scanners disent vide. 90 00:08:50,989 --> 00:08:53,33 Apollo, j'ai un mauvais pressentiment. 91 00:08:53,158 --> 00:08:55,369 Eh bien, nous sommes venus en reconnaissance... 92 00:09:06,421 --> 00:09:10,50 Il y a un autre navire très intelligemment caché. 93 00:09:10,92 --> 00:09:12,177 Je me demande ce qu'ils font ici ? 94 00:09:14,346 --> 00:09:17,975 Ils nous noient. /- L'ordinateur détecte le transporteur. 95 00:09:18,16 --> 00:09:22,145 S’ils sont perturbateurs, ils pourraient cacher n’importe quoi. Je vais faire un tour. 96 00:09:30,821 --> 00:09:34,533 Rien, juste une brume inoffensive. Assez épais par endroits. 97 00:09:35,784 --> 00:09:39,746 Je ne vois rien parce qu'ils envoient ça toutes les interférences électroniques. 98 00:09:44,168 --> 00:09:46,253 -On s'en va d'ici ! - Pourquoi? 99 00:09:47,838 --> 00:09:49,882 Je t'expliquerai plus tard. 100 00:09:49,923 --> 00:09:54,11 Traîtres coloniaux dans le quadrant. Capture en cours. 101 00:10:00,601 --> 00:10:02,561 Je vois ce que tu veux dire. 102 00:10:17,659 --> 00:10:21,705 C'est une embuscade. Assez puissance de feu pour détruire une flotte entière. 103 00:10:30,214 --> 00:10:33,50 Nous n'y arriverons pas avec eux à nos trousses. 104 00:10:33,91 --> 00:10:36,678 - De combien pouvez-vous vous occuper ? - Quatre. 105 00:10:36,720 --> 00:10:40,182 A trois, faites une inversion de poussée complète et les volets au maximum. 106 00:10:40,224 --> 00:10:43,894 Nous leur ferons une petite surprise. /Un, deux, trois... 107 00:10:51,360 --> 00:10:54,279 Turbo, pleine poussée vers l'avant. Maintenant. 108 00:11:00,744 --> 00:11:03,288 Ouais... là, espèce de merde. 109 00:11:15,384 --> 00:11:20,222 Bravo, petit frère. Tu es un vrai homme maintenant. 110 00:11:30,148 --> 00:11:33,610 -Iichaa ! -Apollo, celui-ci est à moi. 111 00:11:36,321 --> 00:11:38,407 /- Zack, fais attention ! Derrière toi ! 112 00:11:40,909 --> 00:11:42,828 /- J'ai merdé, je suis à mes trousses 113 00:11:42,870 --> 00:11:44,788 /- Attends, j'arrive 114 00:11:44,830 --> 00:11:47,40 Allez-y doucement... /- Plus vite, Apollon 115 00:11:47,82 --> 00:11:49,334 Allez-y doucement... 116 00:11:52,880 --> 00:11:55,591 Superbe photo, mais il l'a raté endommager mon moteur supérieur. 117 00:11:55,632 --> 00:11:57,759 /- Ce sera bien que nous les ayons. 118 00:11:57,801 --> 00:12:00,637 Il leur en faut dix /pour un marin... 119 00:12:02,389 --> 00:12:05,642 Apollo, tu ferais mieux de regarder ton scanner. 120 00:12:08,270 --> 00:12:11,857 Mais 1 000 contre un, ce n'est pas juste. /- Qu'en pensez-vous ? ' 121 00:12:11,899 --> 00:12:13,734 Ils ne veulent pas de paix - 122 00:12:13,817 --> 00:12:17,696 Tout cela ne servira pas à grand chose si nous ne prévenons pas la flotte. 123 00:12:19,114 --> 00:12:22,242 Fais-le. je ne pourrai pas reste avec toi. 124 00:12:22,284 --> 00:12:25,370 Zack, je ne te quitterai pas. /- Il le faut ! 125 00:12:25,412 --> 00:12:31,126 Je peux le gérer. Maintenant va pour avertir la flotte. Tout ira bien. 126 00:12:32,503 --> 00:12:35,589 Tu peux toujours voler avec moi petit frère. 127 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Bonne chance. 128 00:12:44,932 --> 00:12:48,727 /Pour contrôler le BS Galaxy Ici le commandant Adama qui revient d'Atlantia. 129 00:12:48,769 --> 00:12:51,688 Je demande la permission d'atterrir. /- Je le permets. 130 00:12:53,857 --> 00:12:57,236 - Quelque chose ne va pas. - Qu'est-ce que c'est? 131 00:12:57,277 --> 00:13:00,697 Je ne sais pas. Ils ont juste déposé le navire en veille. 132 00:13:09,873 --> 00:13:14,294 /Atlantia, ici BS Galaxy. /S'il vous plaît, aidez-moi... 133 00:13:14,336 --> 00:13:16,964 - Que se passe-t-il ? - Notre patrouille est en difficulté. 134 00:13:17,05 --> 00:13:21,385 Les signaux sont déformés. Il peut s'agir de contrebandiers, de pirates ou... 135 00:13:23,53 --> 00:13:25,514 Donnez-moi le président. S'il te plaît. 136 00:13:27,349 --> 00:13:32,145 Monsieur le Président, notre patrouille est là /attaqué, on ne sait pas par qui. 137 00:13:32,229 --> 00:13:36,108 par mesure de précaution, je voudrais ramasser les intercepteurs. 138 00:13:36,233 --> 00:13:41,321 Je pense que c'est fortement déconseillé compte tenu de la sensibilité de notre situation. 139 00:13:41,405 --> 00:13:43,156 Vous avez tout à fait raison, Baltar. 140 00:13:43,198 --> 00:13:47,77 Commandant, soyez prudent... ...Je vous exhorte à arrêter. 141 00:13:47,119 --> 00:13:50,831 Si cela s'avère être juste une réunion /avec des hors-la-loi, 142 00:13:50,873 --> 00:13:54,543 Nous pouvons détruire la paix /montrant des avions de combat 143 00:13:54,626 --> 00:13:57,838 /si proche du point de rendez-vous - Monsieur le Président, 144 00:13:57,880 --> 00:14:00,257 deux de mes hommes sont sous le feu. 145 00:14:00,299 --> 00:14:02,92 /Par des forces inconnues 146 00:14:02,134 --> 00:14:05,512 /N'envoyez pas de combattants avant... /la situation ne sera pas claire 147 00:14:05,554 --> 00:14:08,849 Oui, même si j'insiste au moins mettre la flotte en alerte 148 00:14:08,932 --> 00:14:11,977 Je veux y réfléchir. /Merci, Commandant. 149 00:14:13,937 --> 00:14:18,66 - Tu veux y réfléchir ? Voulez-vous y réfléchir !? - Correct... 150 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 Je suis désolé, Commandant, c'est tellement... 151 00:14:20,861 --> 00:14:23,697 - Alors... - Et alors ? 152 00:14:23,739 --> 00:14:27,534 La patrouille est sous commandement Capitaine Apollon. 153 00:14:27,576 --> 00:14:30,871 Si je ne pouvais pas faire confiance à son fils aîné, 154 00:14:30,913 --> 00:14:33,40 Alors sur qui puis-je compter ? 155 00:14:33,81 --> 00:14:35,626 Commandant, Zack est avec lui. 156 00:14:35,667 --> 00:14:37,753 C'est sa première patrouille. 157 00:14:41,548 --> 00:14:43,91 Merci. 158 00:14:54,728 --> 00:14:56,730 Allez bébé, donne-le-moi tout ce que vous pouvez encore vous permettre. 159 00:15:00,317 --> 00:15:03,862 Toujours pas de nouvelles de chez nous combattants. Ils sont noyés. 160 00:15:03,904 --> 00:15:08,116 - Si on ne commence pas... -Nous ne pouvons pas. On nous l'avait interdit. 161 00:15:09,201 --> 00:15:11,745 Cependant... 162 00:15:11,787 --> 00:15:15,332 c'est peut-être le bon moment pour les exercices de poste de combat. 163 00:15:15,374 --> 00:15:18,01 - Sonnez l'alarme, Colonel. - Oui Monsieur! 164 00:15:18,627 --> 00:15:21,505 Vous ne le reverrez peut-être jamais quelque chose comme ça, messieurs. 165 00:15:21,547 --> 00:15:26,218 La Grande Pyramide. À moins que tu trouveras quelqu'un de meilleur que moi. 166 00:15:31,890 --> 00:15:35,227 Attends, attends ! 167 00:15:35,352 --> 00:15:39,481 - Viens ici, reviens ! - Le devoir m'appelle ! 168 00:15:41,66 --> 00:15:43,151 Allons-y! 169 00:15:55,372 --> 00:16:00,502 Monsieur, notre radar détecte beaucoup de navires arrivant à grande vitesse. 170 00:16:00,544 --> 00:16:04,840 - Un seul combattant approche. - Obtenez la télécommande ici. 171 00:16:04,882 --> 00:16:07,176 - Connectez-vous avec le président. - Oui Monsieur. 172 00:16:24,193 --> 00:16:26,361 - Que se passe-t-il? - Se détendre. 173 00:16:26,403 --> 00:16:30,240 Probablement un spectacle pour le président. 174 00:16:30,324 --> 00:16:32,492 Probablement oui, et c'est la carte que j'avais. 175 00:16:32,534 --> 00:16:35,579 /- Commandant ? - Monsieur le Président, 176 00:16:35,621 --> 00:16:38,707 L'armada approche navires non identifiés. 177 00:16:38,749 --> 00:16:41,502 Peut-être un comité d'accueil des Cylons. 178 00:16:41,543 --> 00:16:45,714 Monsieur, puis-je vous suggérer de l'envoyer notre "comité d'accueil" ? 179 00:16:45,756 --> 00:16:50,177 Il y en a encore trop haine entre nos soldats. 180 00:16:50,219 --> 00:16:55,474 Probabilité d'incident avec tous ces pilotes en place... 181 00:16:55,516 --> 00:16:57,184 Commandant ? 182 00:16:57,226 --> 00:17:00,896 Monsieur, est-ce que Baltar l'a suggéré ? pour que nous restions sans défense ? 183 00:17:00,979 --> 00:17:03,524 Mon ami, c'est une mission de paix. 184 00:17:03,565 --> 00:17:07,319 C'est la première salle que l'humanité connaît depuis mille ans. 185 00:17:13,75 --> 00:17:14,701 /- Prêt à attaquer. 186 00:17:14,743 --> 00:17:17,37 Allez, bébé, c'est presque là. 187 00:17:22,334 --> 00:17:25,671 Bleu, Vol Deux, a des problèmes ! Approche d'urgence. 188 00:17:26,880 --> 00:17:28,757 - Monsieur le Président ! - Commandant... 189 00:17:28,799 --> 00:17:32,427 la flotte qui approche notre patrouille attaque. 190 00:17:32,469 --> 00:17:36,223 Monsieur le Président, le vôtre le comité d'accueil nous tire dessus ! 191 00:17:36,265 --> 00:17:38,350 /Baltar ? 192 00:17:39,935 --> 00:17:42,20 /Baltar ? 193 00:17:47,734 --> 00:17:50,112 Cela a fonctionné. 194 00:17:52,990 --> 00:17:55,117 /Patrouille vers la flotte, au secours ! 195 00:18:11,49 --> 00:18:13,635 /Ca c'était quoi? 196 00:18:15,53 --> 00:18:17,556 C'ÉTAIT MON FILS, Monsieur le Président. 197 00:18:17,598 --> 00:18:19,975 NON! Oh mon Dieu... 198 00:18:45,334 --> 00:18:48,337 Levez les boucliers, immédiatement ! Lancez les combattants ! 199 00:18:56,220 --> 00:19:00,140 Toutes les batteries - feu ! /- Plein feu, disponible. 200 00:19:08,232 --> 00:19:10,984 / Tirez sur les speeders restants. 201 00:19:17,449 --> 00:19:20,661 - Monsieur, c'est fini. - Des combattants en action, monsieur. 202 00:19:20,702 --> 00:19:23,664 Les autres navires ont-ils réussi ? lancer des combattants ? 203 00:19:23,705 --> 00:19:25,874 Malheureusement, monsieur. 204 00:19:25,916 --> 00:19:27,292 Seigneur, aide-moi. 205 00:19:33,799 --> 00:19:37,678 /Rapport d'ingénierie : /- Le moteur tribord a heurté. 206 00:19:37,719 --> 00:19:40,639 Cylons. J'ai dû quitter Zac son combattant est endommagé. 207 00:19:40,722 --> 00:19:42,766 - Je dois y retourner. - NON. 208 00:19:42,808 --> 00:19:46,353 Père, je dois faire quelque chose ! Il n'a aucune chance ! 209 00:19:46,395 --> 00:19:49,356 /Atlantia à tous /postes de combat... 210 00:19:49,398 --> 00:19:51,24 Zack ? 211 00:19:51,66 --> 00:19:54,111 Son navire a été détruit immédiatement à la flotte. Nous l'avons regardé... 212 00:19:54,152 --> 00:19:56,655 /Envoi des données cibles. 213 00:19:59,74 --> 00:20:02,870 /...Réduisez la vitesse à à égalité avec Atlantia... 214 00:20:05,414 --> 00:20:07,875 Boomer, tu as un "amant" à tes trousses. 215 00:20:11,920 --> 00:20:13,630 Tirer vers le haut! Je vais m'occuper de lui. 216 00:20:18,260 --> 00:20:19,803 Joli coup! 217 00:20:27,811 --> 00:20:30,689 Nous devons savoir avec combien de navires nous devons nous occuper de ceux de base. 218 00:20:30,772 --> 00:20:33,775 - Il n'y a pas de vaisseaux de base. - Vous avez tort. 219 00:20:33,817 --> 00:20:38,572 Les avions de combat ne peuvent pas voler aussi loin des Cylons, ils ne prennent pas assez de carburant. 220 00:20:38,614 --> 00:20:43,702 - Il n'y a que des combattants. Environ un millier. - Comment expliques-tu cela, Apollon ? 221 00:20:43,744 --> 00:20:47,497 Je ne sais pas. Nous en avons détecté un vide pétrolier sur nos scanners. 222 00:20:47,539 --> 00:20:49,958 Je suppose qu'ils en ont fait le plein... 223 00:20:50,00 --> 00:20:53,337 après avoir volé depuis le destroyer de la base. 224 00:20:53,378 --> 00:20:57,341 S’ils n’y sont pas obligés, pourquoi pas ? fonctionnent-ils sans destroyers de base ? 225 00:20:57,382 --> 00:21:01,178 Ils sont peut-être bien cachés à l'extérieur du nôtre gamme, sur la vieille lune. 226 00:21:02,471 --> 00:21:04,765 A moins que ce ne soit nécessaire... 227 00:21:04,806 --> 00:21:06,892 pour que les destroyers soient ailleurs. 228 00:21:07,976 --> 00:21:10,62 Unissez-vous au Président ! 229 00:21:18,362 --> 00:21:20,197 Starbuck, c'est dangereux ici ! 230 00:21:23,283 --> 00:21:27,204 Monsieur le Président, s'il vous plaît pour obtenir l'autorisation de quitter la flotte. 231 00:21:27,246 --> 00:21:30,999 Je soupçonne que c'est notre famille les planètes ont été attaquées. 232 00:21:37,673 --> 00:21:41,635 - Gardez le contact ! - /... tir depuis... S'il vous plaît... 233 00:21:41,677 --> 00:21:44,888 Comment puis-je me tromper à ce point ? 234 00:21:46,765 --> 00:21:49,810 /J'ai dirigé toute l'humanité, toute la course... pour tomber. 235 00:21:55,232 --> 00:21:56,483 Monsieur le Président ? 236 00:21:56,525 --> 00:21:59,236 / Groupe 3, vecteurs 1-7 et 2-8. 237 00:21:59,319 --> 00:22:01,280 /Armez et attaquez Atlantia. 238 00:22:15,836 --> 00:22:18,463 - Je l'ai à gauche. - Je l'ai à droite. 239 00:22:20,90 --> 00:22:23,635 Ils ont concentré leur attaque /sur le navire du Président. 240 00:22:33,562 --> 00:22:35,647 /Escadron de la mort, attaquez Atlantia. 241 00:22:46,575 --> 00:22:48,660 Baissez les boucliers, maintenant ! 242 00:23:01,465 --> 00:23:03,675 /Reprenez vos messages, maintenant ! 243 00:23:06,512 --> 00:23:08,138 Oh mon Dieu. 244 00:23:15,604 --> 00:23:20,317 Commandant, scanners longue portée détecté un vaisseau de base Cylon... 245 00:23:20,359 --> 00:23:24,780 aux coordonnées 0-3-5,1-2-6 et 2-5-8. 246 00:23:24,821 --> 00:23:29,34 La portée du tir couvre planètes Vierge, Sagitara et... 247 00:23:29,76 --> 00:23:31,36 Oui, et Kaprika. 248 00:24:11,201 --> 00:24:13,495 Je fais rapport sur les commandes. 249 00:24:17,499 --> 00:24:19,543 Parlez, Centurion. 250 00:24:19,585 --> 00:24:24,464 /Tous les vaisseaux de base sont désormais /en position d'attaquer les colonies humaines. 251 00:24:24,506 --> 00:24:29,511 Anéantissement final forme de vie connue sous le nom d’Homme. 252 00:24:29,553 --> 00:24:31,638 Commencez l'ATTAQUE. 253 00:24:59,291 --> 00:25:01,627 Helm, sors-nous d'ici. 254 00:25:01,668 --> 00:25:04,880 Nous reculons. Feu latéral et à la maison. 255 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Le scanner longue portée récupéré navires... vague après vague 256 00:25:25,359 --> 00:25:27,653 destiné à tout le monde planètes intérieures. 257 00:25:28,654 --> 00:25:32,32 Hé, Boomer, où va-t-il ? 258 00:25:32,115 --> 00:25:35,77 /Ne me demande pas. Le commandant soupçonne quelque chose. 259 00:25:35,118 --> 00:25:37,788 Hé les gars, BS The Galaxy s'en va. 260 00:25:37,829 --> 00:25:39,540 Il a certainement une bonne raison. 261 00:25:44,795 --> 00:25:46,964 Aucune interférence électronique. 262 00:25:47,05 --> 00:25:50,592 Ils nettoient la bande de transmission pour leurs systèmes électroniques. 263 00:25:50,634 --> 00:25:52,719 L'attaque est donc déjà en cours... 264 00:25:52,761 --> 00:25:57,933 Non, monsieur, nous recevons des signaux vidéo. Tout semble normal en bas. 265 00:25:57,975 --> 00:26:01,603 Nous avons une transmission civile intermittente. 266 00:26:02,729 --> 00:26:04,982 Peut-être sommes-nous à l'heure, commandant ? 267 00:26:05,23 --> 00:26:10,70 Les préparatifs durent toute la nuit ici, sous la présidence de Kaprika. 268 00:26:10,112 --> 00:26:13,365 C'est un peu à l'abandon pour le moment. 269 00:26:13,407 --> 00:26:17,77 Mais à l'aube ce sera plein de Kaprikan 270 00:26:17,119 --> 00:26:19,580 qui est venu avec enthousiasme et joie, 271 00:26:19,621 --> 00:26:23,250 pour inaugurer une nouvelle ère... ...une ère de paix. 272 00:26:23,292 --> 00:26:26,753 Pas de détails pour l'instant concernant la conférence de paix, 273 00:26:26,795 --> 00:26:29,882 qui se déroule en ce moment dans le système Kobol, 274 00:26:29,923 --> 00:26:32,217 que nous attendions j'espère... qu'ils ne viendront pas. 275 00:26:32,259 --> 00:26:36,513 /Cela semble être la raison /par une interférence électrique inhabituelle 276 00:26:36,555 --> 00:26:39,892 /qui bloque tout /communication interstellaire 277 00:26:39,933 --> 00:26:46,148 Cependant, dès qu'ils seront disponibles, nous montrerons les premiers clichés 278 00:26:46,190 --> 00:26:50,819 quelque chose décrit comme le plus événement marquant de l'histoire. 279 00:27:01,663 --> 00:27:05,542 Oh mon Dieu! Énorme explosion ! 280 00:27:05,626 --> 00:27:07,336 Avons-nous cette photo ? 281 00:27:09,671 --> 00:27:13,425 Les gens courent dans des directions différentes. 282 00:27:13,467 --> 00:27:18,305 Mesdames et messieurs, c'est terrible. Ils bombardent la ville. 283 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 Boxey! 284 00:27:34,571 --> 00:27:36,323 NON! Boxey! 285 00:27:54,383 --> 00:27:58,762 Courez, le bâtiment est sur le point de s'effondrer ! Tout le monde cherche un abri ! 286 00:27:59,388 --> 00:28:01,265 Courir! Courir! 287 00:28:01,306 --> 00:28:04,643 Vite, protégez-vous ! Sortez d'ici ! 288 00:28:04,685 --> 00:28:05,936 Allongez-vous ici ! 289 00:28:07,688 --> 00:28:10,607 NON! NON! 290 00:28:20,117 --> 00:28:23,36 - Mon petit chien ! Mufik ! Où est-il ? - Il va bien. 291 00:28:34,06 --> 00:28:36,675 Tout ira bien. 292 00:28:36,717 --> 00:28:40,554 /..sur la péninsule sud. 293 00:28:40,596 --> 00:28:44,16 /32 villes sont connues /sous un feu nourri. 294 00:29:04,244 --> 00:29:09,166 /Rouge 1-3, on est en feu. /Catastrophe, incendie en Rouge 1-3. 295 00:29:12,44 --> 00:29:14,671 /Approvisionnement en eau coupé 296 00:29:20,260 --> 00:29:24,973 /La deuxième vague arrive, /... nous sommes sans défense ! 297 00:29:27,518 --> 00:29:30,187 /Est-ce que cette chaîne fonctionne ? 298 00:29:33,440 --> 00:29:35,484 Ah Zack... 299 00:29:35,567 --> 00:29:37,277 et tout le monde ! 300 00:29:37,319 --> 00:29:41,114 Ils nous ont confié leur vie et nous... Oh, mon Dieu. 301 00:29:50,707 --> 00:29:53,502 Il n'y avait aucune chance. 302 00:29:57,89 --> 00:30:01,51 Commandant du vaisseau mère Cylon sur les scanners longue portée, 303 00:30:01,93 --> 00:30:03,428 riposte sur tout le monde planètes extérieures. 304 00:30:04,638 --> 00:30:06,723 Pas le moindre espoir, commandant. 305 00:30:09,17 --> 00:30:11,270 Et Sagitara ? 306 00:30:11,311 --> 00:30:13,730 La planète est en feu, Commandant. 307 00:30:19,69 --> 00:30:22,155 S'il vous plaît, préparez ma navette. 308 00:30:22,239 --> 00:30:24,658 Navette? 309 00:30:24,700 --> 00:30:27,244 Je descends à la surface de Kaprika. 310 00:30:27,327 --> 00:30:30,414 Vous ne pouvez pas. Si Cylon Les poursuivants de M. vont retrouver... 311 00:30:30,455 --> 00:30:33,792 Vous rencontrerez les survivants membres de la flotte. 312 00:30:33,834 --> 00:30:37,838 Je t'emmènerai dans mon avion de chasse. Vous êtes le dernier membre du Conseil. 313 00:30:37,880 --> 00:30:41,341 Si nous tombons sur un vaisseau Cylon, tu auras une chance. 314 00:30:41,383 --> 00:30:43,468 J'insiste, commandant. 315 00:30:45,846 --> 00:30:47,931 Très bien. 316 00:30:50,225 --> 00:30:54,313 Transfert de contrôle. Allumez lorsque vous êtes prêt. 317 00:31:03,906 --> 00:31:06,533 Les navires sont assis sur les deux ponts, monsieur. 318 00:31:07,451 --> 00:31:12,372 - En quel numéro ? - Un total de 67, monsieur. 25 des nôtres. 319 00:31:12,414 --> 00:31:15,876 - Combien de postes de combat ? - Aucun. 320 00:31:15,918 --> 00:31:17,794 QUOI? 321 00:31:18,962 --> 00:31:21,590 Nous sommes la seule station encore debout. 322 00:31:25,93 --> 00:31:26,678 Mon Dieu. 323 00:31:28,972 --> 00:31:32,184 Chef rouge. Un endommagé. Je le répète, endommagé. 324 00:31:32,226 --> 00:31:34,561 Leader rouge comme nous pouvons t'aider ? 325 00:31:34,645 --> 00:31:38,440 Mes circuits de contrôle sont endommagés train d'atterrissage et puissance d'atterrissage. 326 00:31:38,482 --> 00:31:40,943 Je suis sur la ligne Starbucks, quel est ton état ? 327 00:31:40,984 --> 00:31:45,239 Ce n'est pas le moment de s'entraîner, Athéna. J'ai de sérieux ennuis. 328 00:31:45,280 --> 00:31:49,326 Tu les auras si tu ne t'arrêtes pas grogner. Quel est votre état de carburant ? 329 00:31:49,368 --> 00:31:52,79 Sec. /- D'accord. Faisons quelques tests. 330 00:31:59,127 --> 00:32:02,506 Le circuit Alpha remplacera celui de gauche servo. 331 00:32:02,548 --> 00:32:06,93 Le circuit Alpha remplace le circuit Gauche servo. 332 00:32:07,469 --> 00:32:10,639 Il ne répond pas. Accélérateur reste ouvert. 333 00:32:17,187 --> 00:32:20,816 Circuit Omega "C", remplace circuit auxiliaire d'asservissement. 334 00:32:20,858 --> 00:32:26,29 Remplacement du circuit auxiliaire... Il ne répond pas. 335 00:32:26,71 --> 00:32:30,33 Approchez-vous à toute vitesse. Nous n'avons pas le choix. 336 00:32:30,75 --> 00:32:34,121 J'ai accepté. Éliminez tout Je vais y aller fort. 337 00:32:44,965 --> 00:32:46,592 Vous avez une voie dégagée. 338 00:32:48,93 --> 00:32:51,54 J'espère que tu ne t'es pas épuisé il y a encore une limite au bonheur. 339 00:33:01,23 --> 00:33:04,234 Cela arrive à la vitesse d'une balle. 340 00:33:10,616 --> 00:33:12,576 Reculer! Il ne pourra peut-être pas le maîtriser. 341 00:33:19,625 --> 00:33:21,585 Je t'ai dit de reculer ! 342 00:33:21,627 --> 00:33:24,87 Starbucks ! 343 00:33:24,129 --> 00:33:27,49 Sautez vite ! Le navire peut explosez à tout moment ! 344 00:33:29,92 --> 00:33:32,513 - Est-ce que tout va bien ? - Merci beaucoup! Il n'y avait pas de papa. 345 00:33:32,554 --> 00:33:36,808 - Attraper. Nettoyez-le correctement pour moi. - Pas comme ça. Pliez-le ! 346 00:33:36,850 --> 00:33:40,646 Que fais-tu ici avec mon père ? Vous ne savez pas ce que nous avons vécu ? 347 00:33:40,729 --> 00:33:43,23 Vous n'avez pas vu comment nous avons passé cette journée. 348 00:33:43,65 --> 00:33:47,152 Nous avons dû nous frayer un chemin seuls par les Cylons pendant que vous voliez. 349 00:33:47,194 --> 00:33:49,738 Vous ne savez vraiment pas ce qui s'est passé ?! 350 00:33:49,780 --> 00:33:54,201 Je sais ce qui s'est passé. Tu devrais faites un tour dessus un jour. 351 00:33:54,243 --> 00:33:57,996 C'est une belle vue fournie que vous êtes sur le vaisseau de base ! 352 00:33:58,121 --> 00:34:00,40 Starbuck, écoute ! 353 00:34:01,41 --> 00:34:03,85 La colonie n'existe plus. 354 00:34:04,294 --> 00:34:07,965 - Aucun. - De quoi tu parles, ils ont disparu ? 355 00:35:12,279 --> 00:35:13,947 Je suis désolé, Ila. 356 00:35:15,282 --> 00:35:17,618 Je n'ai jamais été là quand j'avais besoin de moi. 357 00:35:19,161 --> 00:35:21,246 Jamais. 358 00:35:23,999 --> 00:35:25,751 Femmes. 359 00:35:31,48 --> 00:35:34,635 /Par ici. Il doit y avoir de la nourriture ici quelque part. 360 00:35:34,676 --> 00:35:36,929 /J'ai faim. 361 00:35:43,602 --> 00:35:45,687 Père? 362 00:35:47,523 --> 00:35:51,777 Certaines personnes arrivent. je suppose ils ont vu notre navire atterrir. 363 00:35:52,569 --> 00:35:56,532 Je voulais juste l'enlever voici quelques choses. 364 00:35:58,325 --> 00:36:02,371 - C'est une photo de toi et Zack... - Papa, nous ne pouvons pas rester. 365 00:36:17,511 --> 00:36:19,763 Peut-être que maman n'était pas là. 366 00:36:23,58 --> 00:36:25,394 NON. 367 00:36:25,435 --> 00:36:27,521 Non, elle était là. 368 00:36:29,314 --> 00:36:31,400 Elle était là. 369 00:36:52,546 --> 00:36:56,633 Où étaient-ils ? Où étaient-ils ?! 370 00:36:56,675 --> 00:36:59,344 Où sont le reste de ces grands pilotes 371 00:36:59,386 --> 00:37:01,889 Où étais-tu quand ils ont tué ? le dernier d'entre nous 372 00:37:01,930 --> 00:37:06,518 - Que faisais-tu alors, petit garçon ? - Attendez! Laissez-le parler ! 373 00:37:06,643 --> 00:37:10,22 Je veux aussi savoir où tu étais. Où étiez-vous tous ? 374 00:37:10,939 --> 00:37:15,694 Nous avons attendu. Nous avons cherché et nous avons prié. Et tu n'étais pas là... 375 00:37:17,696 --> 00:37:20,574 La plupart d’entre nous sont morts. 376 00:37:22,34 --> 00:37:25,454 - La flotte est pratiquement inexistante. - Mais tu es là. 377 00:37:25,495 --> 00:37:27,789 Depuis la station de combat BS Galactic. 378 00:37:27,915 --> 00:37:31,168 - Elle a survécu ? - Oui. 379 00:37:31,210 --> 00:37:36,465 Qu'en est-il du Président et du CONSEIL DES DOUZE et toutes les autres colonies ? 380 00:37:36,507 --> 00:37:38,675 Tout est détruit. 381 00:37:39,468 --> 00:37:42,471 - Commandant Adama. - Oui, Sérina. 382 00:37:42,513 --> 00:37:45,849 C'est vrai. Nous sommes... vaincu, détruit. 383 00:37:48,393 --> 00:37:51,63 Puis-je voler sur votre vaisseau, monsieur ? 384 00:37:51,104 --> 00:37:53,815 Les avions de combat ne sont pas pour les petits garçons. 385 00:37:53,857 --> 00:37:57,611 Ils devront s'envoler s'ils veulent survivre. 386 00:38:03,534 --> 00:38:07,412 - Nous devons encore nous battre. - Oui, nous nous battrons. 387 00:38:07,454 --> 00:38:10,999 Mais pas ici, pas maintenant, pas dans les Colonies. 388 00:38:11,41 --> 00:38:12,793 Pas même dans ce système stellaire. 389 00:38:12,835 --> 00:38:17,464 Faites passer le message à tout le monde, à tous ceux qui ont survécu à cet holocauste. 390 00:38:17,506 --> 00:38:21,844 Dites-leur de le récupérer immédiatement n'importe quel vaisseau spatial qui les emportera. 391 00:38:31,854 --> 00:38:35,691 /Et la nouvelle s'est répandue, elle est arrivée /à chaque avant-poste de l'humanité, 392 00:38:35,732 --> 00:38:38,652 /Et ils sont venus - de la constellation du Bélier, 393 00:38:38,694 --> 00:38:40,946 / Gémeaux, Vierge, 394 00:38:40,988 --> 00:38:45,325 / Scorpion, Poissons / et Sagittaire. 395 00:38:45,409 --> 00:38:49,538 /Dans les 220 navires, /représentant toutes les colonies, 396 00:38:49,580 --> 00:38:52,374 /couleurs et croyances dans un système stellaire. 397 00:39:27,826 --> 00:39:31,163 /L'espèce humaine /on aurait pu avoir une autre chance 398 00:39:31,246 --> 00:39:33,457 /mais il devait d'abord survivre 399 00:39:33,498 --> 00:39:36,210 /alliances, lois... 400 00:39:36,293 --> 00:39:40,339 /et des dangers inconnus, /qui les a précédés. 401 00:39:42,174 --> 00:39:44,551 Leur destruction est définitive. 402 00:39:44,593 --> 00:39:48,889 Nos forces ont fait des prisonniers /près du port spatial. 403 00:39:48,931 --> 00:39:52,351 /Ils parlent de survivants, /qui s'est échappé par bateau. 404 00:39:52,476 --> 00:39:54,728 Quels navires ? Hein 405 00:39:54,770 --> 00:39:57,22 Jusqu’où peuvent-ils voler ? 406 00:39:57,64 --> 00:39:59,900 Même si ces quelques-uns s'échappaient, 407 00:39:59,942 --> 00:40:03,320 Ils n'auraient ni carburant ni nourriture pour un long voyage. 408 00:40:03,362 --> 00:40:09,201 /Informations incomplètes. /Obtenu pour avoir épargné une vie. 409 00:40:09,243 --> 00:40:12,204 Et quels sont les ordres concernant les gens ? 410 00:40:12,246 --> 00:40:15,916 /-Extermination. - Alors suivez vos ordres. 411 00:40:15,999 --> 00:40:19,336 S'ils existent...exterminez-les. 412 00:40:41,483 --> 00:40:46,71 Nous sommes réunis ici en tant que représentants de tants de chaque navire de notre flotte 413 00:40:46,113 --> 00:40:48,949 pour répondre à une question... 414 00:40:48,991 --> 00:40:51,368 où irons-nous ? 415 00:40:51,451 --> 00:40:54,580 Nos archives historiques nous disent dont nous venons... 416 00:40:54,663 --> 00:40:57,40 de la civilisation commune de la mère, 417 00:40:57,82 --> 00:41:00,836 qui est allé dans l'espace pour établir des colonies. 418 00:41:00,878 --> 00:41:03,172 Nous sommes réunis ici maintenant, 419 00:41:03,213 --> 00:41:06,925 nous ne représentons que le connu colonies préservées. 420 00:41:06,967 --> 00:41:10,53 Un autre monde jumeau a survécu, 421 00:41:10,95 --> 00:41:12,181 loin dans l'espace, 422 00:41:12,222 --> 00:41:15,893 mentionné dans les textes anciens. 423 00:41:16,18 --> 00:41:19,771 je vais le trouver cette colonie oubliée, 424 00:41:19,813 --> 00:41:23,108 ce dernier avant-poste de l'humanité dans tout l'univers. 425 00:41:23,150 --> 00:41:25,569 Commandant Adama ? 426 00:41:25,611 --> 00:41:30,532 Cette 13ème colonie, cet autre monde, Où est... quel est son nom ? 427 00:41:32,618 --> 00:41:36,121 je voudrais te dire que je sais exactement où c'est, 428 00:41:36,163 --> 00:41:37,831 mais je ne peux pas. 429 00:41:37,873 --> 00:41:41,627 Cependant, je sais que cela se situe au-delà notre système stellaire, 430 00:41:41,668 --> 00:41:46,215 dans une galaxie très similaire sur notre planète appelée... 431 00:41:47,758 --> 00:41:49,468 Terre. 432 00:41:49,551 --> 00:41:51,595 Terre? 433 00:42:15,702 --> 00:42:17,621 Y a-t-il quelqu'un ici ? 434 00:42:17,663 --> 00:42:19,498 - Starbucks. - Oh. 435 00:42:20,791 --> 00:42:26,46 Je te cherchais. je suis venu pour toi excusez-moi pour la façon dont je vous ai traité. 436 00:42:27,381 --> 00:42:29,758 C'est juste... 437 00:42:29,800 --> 00:42:33,428 J'ai vu tellement de garçons de mon escadron qui... 438 00:42:35,264 --> 00:42:37,307 ils ont brûlé. 439 00:42:39,601 --> 00:42:43,397 Nous-je pense que c'est à ce moment-là que je cherchais quelqu'un pour se défouler. 440 00:42:45,107 --> 00:42:47,985 Je suis désolé que ce soit toi. 441 00:42:48,26 --> 00:42:50,320 Ce n'était pas important, Starbuck. 442 00:42:51,405 --> 00:42:53,490 Je ne sais même pas ce que c'est... 443 00:42:53,532 --> 00:42:57,77 Écoute, je suis désolé pour... 444 00:42:59,204 --> 00:43:02,207 Zack et ta mère. 445 00:43:02,249 --> 00:43:05,210 Starbuck, tu n'as rien à dire. 446 00:43:07,880 --> 00:43:11,341 - Zack a pris ma patrouille. - Il voulait voler. 447 00:43:11,383 --> 00:43:16,346 Ouais. Athéna, dans un moment comme celui-ci nous devons nous entraider. 448 00:43:19,474 --> 00:43:23,645 Peut-être pourrions-nous parler de euh... quelque chose... 449 00:43:25,272 --> 00:43:27,316 Nous, tu veux dire ? 450 00:43:28,442 --> 00:43:32,196 Eh bien, je suppose qu'il est déjà... un peu tard. 451 00:43:34,323 --> 00:43:36,992 Starbuck, je ne sais pas. 452 00:43:38,744 --> 00:43:43,207 Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous le fasse il avait un avenir devant lui. 453 00:43:43,248 --> 00:43:46,710 Ne dis pas ça. Tout s'arrangera d'une manière ou d'une autre. 454 00:43:47,920 --> 00:43:51,673 Pensez si nous y parvenons d'une manière ou d'une autre avec ce que nous venons de vivre 455 00:43:53,08 --> 00:43:55,93 alors nous pouvons tout gérer. 456 00:43:56,929 --> 00:44:00,516 Peut-être plus tard, quand tout cela les souvenirs ne seront pas aussi frais. 457 00:44:02,601 --> 00:44:04,561 Athéna, je... 458 00:44:05,437 --> 00:44:08,232 J'ai dit que j'étais désolé. 459 00:44:08,273 --> 00:44:10,275 Starbucks, 460 00:44:11,318 --> 00:44:13,820 je ne veux pas m'attacher à n'importe qui... 461 00:44:15,364 --> 00:44:17,658 surtout à toi. 462 00:44:17,699 --> 00:44:21,328 Zack ne pouvait pas attendre voler pour participer à l'action. 463 00:44:22,663 --> 00:44:25,874 Et toi, tu es pire que Zack. 464 00:44:25,916 --> 00:44:29,169 Je considère que c'est... mon devoir. 465 00:44:29,211 --> 00:44:31,296 Non, je ne pense pas. 466 00:44:33,674 --> 00:44:38,303 Vous aimez prétendre que l'on a besoin de vous vous oblige à commencer, mais... 467 00:44:39,388 --> 00:44:43,517 ce que tu désires vraiment, c'est d'être trouvé là-haut, dans ta machine. 468 00:44:43,559 --> 00:44:45,811 Eh bien, je... 469 00:44:45,894 --> 00:44:49,231 Je pense... nous le voyons différemment 470 00:44:51,400 --> 00:44:53,569 Je le pense aussi. 471 00:44:56,405 --> 00:44:59,324 j'ai déjà tout dit pourquoi suis-je venu ici ? 472 00:45:26,268 --> 00:45:28,812 /- Ici Ferry Alfa. 473 00:45:28,854 --> 00:45:33,25 /Aperçu des dommages et de l'inventaire de la flotte. /Veuillez vous préparer pour l’inspection. 474 00:45:34,109 --> 00:45:38,864 En regardant les choses autrement, Boomer, ces contrôles ne sont pas la pire mission. 475 00:45:38,906 --> 00:45:42,75 J'ai entendu dire qu'ils l'avaient envoyé quelques gars de la section Beta 476 00:45:42,117 --> 00:45:45,913 marcher sur une vieille coquille à la recherche de fuites salines. 477 00:45:45,954 --> 00:45:48,332 Pouvez-vous imaginer à quel point nous leur manquons ? 478 00:45:48,373 --> 00:45:50,542 Je suis désolé, mais... 479 00:45:50,584 --> 00:45:54,755 - Qu'est-ce que tu cherches là ?! - Des fuites de solium. 480 00:45:57,174 --> 00:45:59,218 - Pour l'instant. - Arrêt! 481 00:46:02,262 --> 00:46:03,639 Apollon! 482 00:46:05,474 --> 00:46:10,896 Capitaine, ce truc est dangereux. Ces vieux vaisseaux ne devraient plus voler. 483 00:46:10,938 --> 00:46:13,232 Il n'y avait pas beaucoup de choix là-bas, Vous ne le pensez pas ? 484 00:46:13,315 --> 00:46:16,652 Combien de personnes nous avons laissé derrière nous à cause du manque de navires ? 485 00:46:16,693 --> 00:46:19,488 Si vous ne souhaitez pas d'affectation permanente ici, 486 00:46:19,571 --> 00:46:22,491 vous aiderez à l'inspection de chaque navire 487 00:46:22,574 --> 00:46:25,869 ou je devrai vous assigner à la section Bêta. 488 00:46:28,330 --> 00:46:31,917 Prends-le, vieil ami. Parce que nous allons avoir de vrais ennuis. 489 00:46:33,293 --> 00:46:35,921 Il y en a dix mille autour de nous à des années lumières de rien 490 00:46:35,963 --> 00:46:39,466 nos planètes détruites - et je vais nous causer des ennuis ? 491 00:46:39,508 --> 00:46:41,969 - Tout ce que je dis... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 492 00:46:42,10 --> 00:46:47,266 Je te le dis, tu peux vivre jusqu'à aujourd'hui Il ne nous reste plus grand chose. 493 00:47:09,830 --> 00:47:11,957 Apollon? 494 00:47:11,999 --> 00:47:14,168 Ouais, je vois ça. 495 00:47:14,209 --> 00:47:17,588 - Où est la nourriture ? - Nous nous occuperons de tout cela, nous nous en occuperons. 496 00:47:17,629 --> 00:47:20,591 Et l'eau ? Nous n'avons pas eu d'eau depuis deux jours. 497 00:47:20,674 --> 00:47:22,801 Nous aurons de la nourriture et de l'eau... 498 00:47:22,843 --> 00:47:25,512 Mais tu nous as promis de l'eau ! 499 00:47:25,596 --> 00:47:28,557 Tu ne peux pas nous apporter de l'eau ? Juste un petit peu ? 500 00:47:28,682 --> 00:47:30,934 Nous en avons vraiment besoin au moins un peu d'eau ! 501 00:47:30,976 --> 00:47:34,980 Où est la nourriture ? Pendant deux jours personne ne nous dit rien ! 502 00:47:35,22 --> 00:47:37,900 S'il te plaît. S'il vous plaît, dites-nous quelle est la prochaine étape. 503 00:47:37,941 --> 00:47:41,320 - Avons-nous été abandonnés ? - Non, pas abandonné. 504 00:47:41,361 --> 00:47:43,614 Sois patient. Nous nous en occuperons. 505 00:47:43,655 --> 00:47:46,74 Patience. Soyez heureux d'être en vie. 506 00:47:51,38 --> 00:47:54,583 - Ils viennent du système Gemini. - Quelqu'un peut-il m'aider ? 507 00:47:54,625 --> 00:47:57,211 Est-ce que quelqu'un comprend le discours de Gemones ? 508 00:47:57,294 --> 00:48:01,548 - Son mari a de la fièvre. - Qu'est-il arrivé à ta main ? 509 00:48:01,590 --> 00:48:05,10 - D'autres ont plus besoin que moi. - Emmène-la. 510 00:48:05,52 --> 00:48:09,932 Elle aurait dû être jetée par-dessus bord avec mort. Nous n'avons pas de place pour les déchets. 511 00:48:12,476 --> 00:48:14,520 Donnez-en aux chiens ! 512 00:48:16,146 --> 00:48:18,690 Sale pute. 513 00:48:18,732 --> 00:48:24,112 Vous nous affamez pendant que les bureaucrates nous affament ils grossissent dans leurs appartements. 514 00:48:24,154 --> 00:48:28,75 - Personne ne vit dans le luxe, je peux le garantir. - Ce n'est pas vrai, tu mens. 515 00:48:28,116 --> 00:48:31,578 Je l'ai vu de mes propres yeux à bord du Rising Star, 516 00:48:31,620 --> 00:48:36,124 avant qu'ils me rejettent et me mettent ici parmi les exclus affamés. 517 00:48:39,586 --> 00:48:42,297 Le centre de commande est là conscient de ce problème. 518 00:48:42,339 --> 00:48:47,94 - Alors il y a de la nourriture et de l'eau en route ? - Ils sont "conscients" du problème. 519 00:48:47,177 --> 00:48:51,473 Que dis-tu là ? Il y a quelque chose que vous ne nous dites pas. 520 00:48:51,515 --> 00:48:55,102 L'aide est en route vous avez ma parole de soldat. 521 00:48:55,143 --> 00:48:57,312 /- Votre parole de soldat ? 522 00:48:59,398 --> 00:49:02,442 Je ne peux pas leur reprocher leur impertinence. 523 00:49:02,484 --> 00:49:04,570 Ils doivent blâmer quelqu'un. 524 00:49:07,573 --> 00:49:11,660 Centre de commandement, la navette Alpha demande pour clarifier la distribution de nourriture. 525 00:49:11,702 --> 00:49:15,289 Centre de commandement. Actuellement aucune donnée disponible. 526 00:49:15,330 --> 00:49:19,751 "Pas disponible"? je viens de partir un navire rempli de gens affamés. 527 00:49:19,793 --> 00:49:22,87 /Que va-t-il se passer ensuite ? - Je suis désolé, 528 00:49:22,129 --> 00:49:26,300 Il n'y a pas de centre de commande informations disponibles. 529 00:49:32,681 --> 00:49:35,475 Commandant, voici le colonel Tigh. 530 00:49:35,517 --> 00:49:37,853 Cela a commencé. 531 00:49:39,62 --> 00:49:43,192 Quelque chose ne va pas... Qu'est-ce qu'ils t'ont dit Quand as-tu appelé pour la nourriture ? 532 00:49:43,233 --> 00:49:47,821 Comme toi, très tordu et vague confirmation du problème. 533 00:49:52,34 --> 00:49:55,579 Boomer, j'ai un monstre un sentiment obsédant. 534 00:49:55,621 --> 00:49:58,874 Pourquoi ne me donnes-tu pas ton nom D'accord ? 535 00:49:59,958 --> 00:50:01,835 Tout va bien. 536 00:50:02,920 --> 00:50:05,172 Je m'appelle Cassiopée. 537 00:50:05,214 --> 00:50:07,925 Cassiopée. Magnifiquement. 538 00:50:07,966 --> 00:50:11,595 Je veux dire, la reine des fées, n'est-ce pas ? 539 00:50:11,678 --> 00:50:14,932 - Je pense que oui. - Affectation? 540 00:50:17,768 --> 00:50:19,811 Ma mission est Geisha. 541 00:50:21,63 --> 00:50:23,190 C'est une fonction honorable 542 00:50:23,232 --> 00:50:26,902 a été apprécié dirigeants depuis 4 000 ans. 543 00:50:26,985 --> 00:50:29,780 Je n'ai rien dit. 544 00:50:29,821 --> 00:50:33,784 J'étais juste curieux de connaître la raison tout ce chaos sur la barge. 545 00:50:34,576 --> 00:50:36,578 Cette femme... 546 00:50:36,620 --> 00:50:41,708 cette femme est membre d'une secte Otori opérant parmi les Gemones. 547 00:50:41,750 --> 00:50:45,712 Ils ne permettent à aucun contact sexuel physique 548 00:50:45,754 --> 00:50:48,549 sauf les sanctifiés par un prêtre 549 00:50:48,590 --> 00:50:51,51 lors des grandes tempêtes solaires, 550 00:50:51,93 --> 00:50:53,929 ça n'arrive qu'une fois pendant sept ans. 551 00:50:55,931 --> 00:50:59,476 Pas étonnant que ces salauds ils jouent si bien aux cartes. 552 00:51:01,478 --> 00:51:06,66 Centre de commandement. Ici Ferry Alfa. Nous accostons sur le paquebot Rising Star. 553 00:51:06,108 --> 00:51:09,695 Ensuite, nous allons à BS Galaxy avec des patients pour la section hospitalière. 554 00:51:09,778 --> 00:51:13,115 Qu'est-ce que tu prévois ? Si je peux me permettre, monsieur. 555 00:51:13,156 --> 00:51:16,451 Je veux savoir ce qui se passe dans toute cette conspiration. 556 00:51:16,493 --> 00:51:18,412 / À l'étoile montante, 557 00:51:18,453 --> 00:51:22,332 /Rapports Sigma de la navette spatiale /pour examiner les dégâts et les fournitures de la flotte. 558 00:51:23,250 --> 00:51:26,753 Pollution? Les provisions n'ont pas été vérifiées ? 559 00:51:26,795 --> 00:51:30,90 Pour les radiations oui, mais pas pour l'empoisonnement au plutonium. 560 00:51:30,132 --> 00:51:33,969 Le plutonium détruit la nourriture. Est-ce que tout cela ne vaut rien ? 561 00:51:34,94 --> 00:51:35,929 Nous ne le savons pas encore. 562 00:51:35,971 --> 00:51:38,307 Jolly, vérifie attentivement chaque conteneur. 563 00:51:38,348 --> 00:51:41,310 Certains auraient peut-être suffi à l'abri pour rester en sécurité. 564 00:51:41,351 --> 00:51:43,854 Cela n'a pas l'air bien. 565 00:51:43,896 --> 00:51:47,774 Enregistrez tout ce que vous pouvez. Même un petit reste peut aider. 566 00:51:47,816 --> 00:51:50,68 Que fait-on de tout le reste ? 567 00:51:51,153 --> 00:51:53,113 Exagéré avec ça. 568 00:51:53,155 --> 00:51:54,990 Gardez un œil sur tout. 569 00:51:55,32 --> 00:51:58,994 Si les gens découvrent que nous n'avons rien pour manger, nous aurons une rébellion 570 00:52:05,417 --> 00:52:08,378 /Commandant de l'escadron Serpent, /rapports sur les commandes. 571 00:52:08,420 --> 00:52:11,173 Rapport, Centurion, dernière attaque. 572 00:52:11,215 --> 00:52:14,510 /Sur chacune des douze planètes /une rumeur similaire circule 573 00:52:14,551 --> 00:52:17,679 /environ une poignée de navires qui /évité la destruction et s'enfuit 574 00:52:17,721 --> 00:52:19,765 /pour rencontrer le navire de guerre. 575 00:52:19,890 --> 00:52:23,185 Quel genre de navire ? /- C'est Battlestar Galaxy. 576 00:52:23,227 --> 00:52:27,22 Alors allez trouver Baltar. Dites-lui que je suis insatisfait. 577 00:52:27,64 --> 00:52:31,568 Dis-lui qu'il a le choix - ou il me donnera le BS Galaxy 578 00:52:31,610 --> 00:52:33,820 ou bien ils me livreront sa tête. 579 00:52:44,81 --> 00:52:46,124 Capitaine! 580 00:52:47,584 --> 00:52:50,671 - Oui? - J'ai entendu dire que tu étais de retour à bord. 581 00:52:50,712 --> 00:52:52,798 Puis-je avoir un petit moment ? 582 00:52:52,840 --> 00:52:56,09 Nous effectuons une révision importante sur ordre du commandant. 583 00:52:56,51 --> 00:52:58,136 Cela ne prendra pas longtemps. 584 00:52:59,96 --> 00:53:03,58 Boomer, entre dans la classe élite et voyez s'il y a des problèmes. 585 00:53:03,100 --> 00:53:05,185 Vous n'aimerez pas ce que vous y trouverez 586 00:53:05,227 --> 00:53:07,312 Je vous répondrai dans une minute. 587 00:53:08,564 --> 00:53:10,482 C'est mon fils. 588 00:53:12,359 --> 00:53:15,195 Il n'a pas parlé depuis deux jours. 589 00:53:15,237 --> 00:53:18,574 Il a perdu son chien qui était tout pour lui. 590 00:53:18,615 --> 00:53:20,784 J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider. 591 00:53:20,826 --> 00:53:22,995 Je ne sais pas ce que je pourrais faire. 592 00:53:23,78 --> 00:53:26,790 Il avait l'air un peu intéressé quand vous lui avez parlé sur Kaprica. 593 00:53:26,832 --> 00:53:30,210 je pense que tu as bien fait avec des enfants. 594 00:53:30,294 --> 00:53:32,546 J'ai grandi avec un jeune frère. 595 00:53:32,588 --> 00:53:34,923 - Où est-il ? - Ici. 596 00:53:44,683 --> 00:53:48,937 Désolé, je recherche des jeunes, qui veulent devenir pilotes de chasse. 597 00:53:48,979 --> 00:53:50,856 Votre nom ? 598 00:53:51,773 --> 00:53:54,67 -Boxey. -Boxey. 599 00:53:54,943 --> 00:53:57,738 D'ACCORD. 600 00:53:57,779 --> 00:54:01,575 Vous êtes en haut de ma liste. Je te cherchais. 601 00:54:01,700 --> 00:54:05,454 Tu devrais te rencontrer avec le commandant. Nous avons besoin de pilotes. 602 00:54:05,495 --> 00:54:07,372 Je suis trop petit pour être pilote. 603 00:54:08,123 --> 00:54:12,961 Maintenant oui. Mais tu sais combien de temps ça prend pratique pour devenir un bon soldat ? 604 00:54:13,03 --> 00:54:14,796 Je ne sais pas. 605 00:54:14,838 --> 00:54:17,382 Il faut commencer quand on est petit 606 00:54:17,424 --> 00:54:20,552 ou avant de devenir gris vous n'obtiendrez pas un tel... 607 00:54:20,594 --> 00:54:22,971 - Vous les aimez ? - Je veux Mufik. 608 00:54:25,15 --> 00:54:28,644 C'est dans un avion de chasse pas assez de place pour le chien. 609 00:54:28,685 --> 00:54:30,896 Il est parti. Il s'est échappé. 610 00:54:32,272 --> 00:54:34,316 Oh. 611 00:54:34,399 --> 00:54:36,443 Alors, euh... 612 00:54:37,653 --> 00:54:40,447 peut-être que nous pouvons en trouver un des amis de Mufik. 613 00:54:40,531 --> 00:54:43,325 J'ai demandé. Il n'y a pas de chiens ici. 614 00:54:50,165 --> 00:54:52,334 Je vais te dire quoi... 615 00:54:52,376 --> 00:54:54,670 en tant que soldat colonial de 1re classe, 616 00:54:54,753 --> 00:54:58,131 tu peux avoir ton premier chien lequel apparaîtra. Accord? 617 00:54:58,173 --> 00:55:02,594 Mais seulement à condition que tu te reposeras, 618 00:55:03,679 --> 00:55:05,931 tu fermes les yeux, 619 00:55:07,724 --> 00:55:10,394 tu mangeras toutes tes rations, 620 00:55:13,939 --> 00:55:16,400 et tu arrêteras de courir après derrière les filles. 621 00:55:17,985 --> 00:55:19,736 Merci. 622 00:55:20,821 --> 00:55:23,782 J'avais raison, tu as bien compris approche des enfants. 623 00:55:23,824 --> 00:55:27,160 Vous devez être très ensemble proche de son frère. 624 00:55:27,244 --> 00:55:30,122 - Nous l'étions. - Oh, je suis désolé. 625 00:55:32,249 --> 00:55:34,251 Si tu n'étais jamais occupé... 626 00:55:34,293 --> 00:55:38,88 Ne soyez pas stupide : que peut faire un soldat ? après avoir perdu la grande bataille ?... 627 00:55:38,130 --> 00:55:40,632 remporter quelques petites victoires. 628 00:55:45,596 --> 00:55:48,307 Cet endroit n'est pas petit du tout, Capitaine. 629 00:55:48,348 --> 00:55:50,225 NON. 630 00:55:53,770 --> 00:55:57,357 - Ce sont des logements privés... - Éloigne-toi... 631 00:55:57,399 --> 00:56:02,404 Je suis payé par Trans Stellar... ...pour protéger Sire Uri et ce groupe. 632 00:56:02,446 --> 00:56:04,364 Et maintenant. 633 00:56:04,406 --> 00:56:07,826 - Que se passe-t-il, Boomer ? - Oh, rien de tout ça. 634 00:56:07,910 --> 00:56:12,497 Seulement ce type ne voulait pas laissez-nous entrer dans le club. 635 00:56:14,374 --> 00:56:20,172 - Merci. 636 00:56:20,214 --> 00:56:23,717 J'espère que tu as une explication pour cette invasion ? 637 00:56:26,470 --> 00:56:30,849 Vous voulez faire une déclaration avant de vous arrêter, Sire Uri ? 638 00:56:30,891 --> 00:56:35,729 Je suis contente que tu connaisses mon nom. Vous saurez qui a brandi le couteau. 639 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Vous n'êtes qu'à un cheveu de nous rejoindre à moi dans ma navette. 640 00:56:39,399 --> 00:56:44,321 Alors je dirai tout aux gens affamés passagers, je vais débarquer et vous laisser avec eux. 641 00:56:44,363 --> 00:56:49,451 Capitaine, pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous notre prière d'action de grâce pour le sauvetage ? 642 00:56:49,493 --> 00:56:51,745 Dans cette affaire, le conseiller a raté ça... 643 00:56:51,828 --> 00:56:55,832 100 personnes sont mortes depuis notre fuite avant les Cylons. 644 00:56:55,874 --> 00:57:00,963 Et quand ils commencent à mourir de faim, n'est plus qu'une question de temps. 645 00:57:02,89 --> 00:57:05,08 Avertir le centre de commande que nous avons trouvé des ressources 646 00:57:05,50 --> 00:57:07,803 que nous distribuerons autant que vous le pouvez. 647 00:57:07,845 --> 00:57:12,432 Non, ce sont les miens ! Ils appartiennent à moi et à mes invités. 648 00:57:14,852 --> 00:57:18,689 Ta femme pense la même chose cacher de la nourriture aux autres ? 649 00:57:18,730 --> 00:57:22,109 - Ma femme? - Siresse Uri. Je ne la vois pas ici. 650 00:57:23,485 --> 00:57:27,72 Malheureusement, elle n'est pas arrivée à temps partir en voyage. 651 00:57:30,993 --> 00:57:34,663 Mes condoléances. Je partage votre tristesse. 652 00:57:34,705 --> 00:57:38,792 - Siress Uri était une femme extraordinaire. - Oui. 653 00:57:39,626 --> 00:57:42,212 Elle serait touchée par votre deuil. 654 00:57:45,382 --> 00:57:48,635 Demandez à Jolly de sortir et de distribuer cette nourriture. 655 00:58:02,858 --> 00:58:08,113 Ne pas critiquer, Capitaine, ou pas Vous ne nous avez pas perdu d'un simple coup ? 656 00:58:08,197 --> 00:58:12,534 Sire Uri est membre le CONSEIL DES 12 récemment élu. 657 00:58:12,576 --> 00:58:14,912 Comment vaincre la faim ? 658 00:58:25,547 --> 00:58:27,508 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 659 00:58:27,591 --> 00:58:30,844 Comme s'il n'avait jamais été cassé. 660 00:58:36,141 --> 00:58:40,729 L'os a bien guéri. C'est plus fort qu'avant. 661 00:58:43,440 --> 00:58:45,526 C'est incroyable. 662 00:58:50,30 --> 00:58:51,657 Ouh ! 663 00:58:51,698 --> 00:58:53,784 Regardez, regardez ! 664 00:58:55,702 --> 00:58:57,788 Regarde ma main ! 665 00:58:59,915 --> 00:59:02,501 Vous attendez de m'emmener, n'est-ce pas ? 666 00:59:02,543 --> 00:59:05,838 Eh bien, ce n'est pas facile de trouver un moyen de transport dans ce domaine. 667 00:59:05,879 --> 00:59:08,799 J'ai peur de retourner sur ce navire. 668 00:59:08,841 --> 00:59:10,926 Écoute, je peux peut-être jeter un œil autour de toi 669 00:59:10,968 --> 00:59:13,887 et regarde s'il y en a un autre endroit pour toi. 670 00:59:13,929 --> 00:59:16,56 Il existe de meilleurs navires. 671 00:59:16,98 --> 00:59:19,560 Tu ferais ça si je n'étais pas une Geisha 672 00:59:19,601 --> 00:59:24,147 Hé, écoute, on peut oublier à propos de mes blagues dans la navette ? 673 00:59:24,189 --> 00:59:26,316 Comprenez, je... 674 00:59:26,358 --> 00:59:28,443 Je veux juste t'aider. 675 00:59:29,278 --> 00:59:31,905 Vraiment, cela n'a rien de personnel. 676 00:59:32,906 --> 00:59:36,702 - Rien de personnel ? - NON. Absolument rien. 677 00:59:36,785 --> 00:59:38,745 - Vraiment? -Je jure. 678 00:59:38,829 --> 00:59:42,165 D'ACCORD. D'ACCORD! 679 00:59:43,709 --> 00:59:46,503 Mais je pense que tu contient terrible affaire 680 00:59:54,428 --> 00:59:56,722 Rapports de patrouille à longue distance. 681 01:00:02,311 --> 01:00:04,938 Les détecteurs ne s'affichent pas signes de poursuite par les Cylons. 682 01:00:04,980 --> 01:00:07,191 /Tous les vecteurs semblent bons. 683 01:00:07,274 --> 01:00:10,736 - Commandant. - Oui, j'ai entendu. 684 01:00:10,777 --> 01:00:13,113 C'est... une bonne nouvelle. 685 01:00:13,155 --> 01:00:15,240 Nous nous sommes peut-être échappés. 686 01:00:15,282 --> 01:00:19,953 Nous trouver est presque impossible maintenant ... si nous ne commettons aucune erreur. 687 01:00:19,995 --> 01:00:22,915 Le carillon est trop loin. 688 01:00:22,956 --> 01:00:26,376 Nous n'y arriverons jamais à cause du désastre alimentaire. 689 01:00:26,502 --> 01:00:28,921 Il n'y a pas d'autre but. 690 01:00:28,962 --> 01:00:30,797 Ah, ça y est. 691 01:00:31,757 --> 01:00:35,636 Tu peux rester ici sur Borallus. 692 01:00:37,721 --> 01:00:41,141 Nous savons que tout est là de quoi avons-nous besoin... 693 01:00:41,183 --> 01:00:44,520 Nourriture, carburant et eau. 694 01:00:44,561 --> 01:00:47,773 Et sans aucun doute un avant-poste cylon. 695 01:00:47,814 --> 01:00:52,152 - C'est l'endroit le plus logique pour s'arrêter. - Et c'est pour ça que c'est le plus désastreux. 696 01:00:52,194 --> 01:00:55,113 - Euh... Où vas-tu ? - Peut-être désastreux. 697 01:00:55,197 --> 01:00:58,700 N'est-ce pas une catastrophe certaine continuer le vol vers Carillon ? 698 01:00:58,742 --> 01:01:02,621 Il existe un autre moyen... si je peux prendre un moment de votre temps précieux ? 699 01:01:02,663 --> 01:01:06,166 Je soutiens le commandant Adama concernant le rejet de Borallus. 700 01:01:06,208 --> 01:01:08,01 Incroyable. 701 01:01:08,43 --> 01:01:11,547 C'est un piège mortel si mortel comme ce que nous avons laissé derrière nous 702 01:01:11,588 --> 01:01:14,258 et nous n'avons pas d'armes pour combattre. 703 01:01:14,299 --> 01:01:18,136 Cependant, il existe une autre approche au Carillon. 704 01:01:19,429 --> 01:01:21,723 Au lieu d'emprunter l'itinéraire prévu, 705 01:01:21,765 --> 01:01:24,268 que nous avons choisi auparavant commencer le voyage, 706 01:01:24,309 --> 01:01:27,646 Je suggère de prendre la route directe trajectoire, par ici, 707 01:01:27,771 --> 01:01:30,190 à travers New Madagon. 708 01:01:31,275 --> 01:01:34,820 Non patrouillé et permettant des économies en route vers Carillon. 709 01:01:34,903 --> 01:01:37,489 Capitaine, peut-être que je ne le suis pas expert militaire, 710 01:01:37,531 --> 01:01:42,911 mais je sais que les Cylons ne sont pas obligés de le faire patrouiller dans cette zone particulière 711 01:01:42,995 --> 01:01:47,583 parce qu'ils l'ont extrait, il a été réglé les mines rendent la traversée impossible. 712 01:01:47,624 --> 01:01:50,294 C'est impossible pour de telles personnes des navires maladroits comme le nôtre 713 01:01:50,335 --> 01:01:53,255 pour tenter ce passage. 714 01:01:53,297 --> 01:01:58,427 Je suis d'accord. La flotte ne peut pas le faire passer s’il n’est pas nettoyé. 715 01:01:58,468 --> 01:02:00,971 Et comment proposez-vous de procéder ? 716 01:02:03,390 --> 01:02:05,809 je propose d'en trouver un ou deux volontaires 717 01:02:05,851 --> 01:02:09,146 venir avec moi devant la flotte en chasseurs 718 01:02:09,188 --> 01:02:12,107 éclater sur les côtés champ de mines de torpilles. 719 01:02:12,149 --> 01:02:14,443 - Bonne idée. - Deux volontaires ? 720 01:02:14,484 --> 01:02:16,653 Inacceptable! Inacceptable! 721 01:02:16,695 --> 01:02:18,655 Merveilleux, brillant. 722 01:02:18,697 --> 01:02:23,619 Si tu dois aller de l'avant en avant, Adama, ça me satisfait. 723 01:02:23,702 --> 01:02:27,956 - Je soutiens le capitaine. - Bonne chance, mon garçon. 724 01:02:27,998 --> 01:02:31,710 Ce plan ressemble à une tombe mais cela pourrait s'avérer être notre seul espoir. 725 01:02:31,752 --> 01:02:36,673 Vous avez du soutien et de la bénédiction CONSEIL DES DOUZE. 726 01:02:38,217 --> 01:02:40,302 Merci. 727 01:02:43,931 --> 01:02:47,518 Je pense que je sais de qui il voulait dire environ deux volontaires ? - Hé, attends. 728 01:02:47,559 --> 01:02:49,645 Je sors d'ici. 729 01:02:51,355 --> 01:02:54,274 OK, je vous cherchais justement tous les deux. 730 01:02:54,358 --> 01:02:56,318 Suivez-moi, messieurs. 731 01:02:56,401 --> 01:02:58,946 Et vous voyez, j'avais raison. 732 01:03:07,37 --> 01:03:10,832 Quelle est la meilleure chose que tu as faite entreprendre une telle mission ? 733 01:03:11,500 --> 01:03:14,336 Sire Uri doit rire en silence. 734 01:03:14,378 --> 01:03:18,590 C'est tout ce qui t'importe - qu'Uri va te faire passer pour un imbécile ? 735 01:03:20,92 --> 01:03:22,386 Je suis désolé, mais ce n'était pas le cas une autre possibilité. 736 01:03:22,427 --> 01:03:25,514 Vous n'aviez aucun plan. Il n'y avait que son itinéraire ou le mien. 737 01:03:25,556 --> 01:03:29,226 Maintenant, il va nous l'imposer retourner l'un contre l'autre. 738 01:03:29,268 --> 01:03:32,855 Si Uri n'était pas une telle prima donna Je le laisserais diriger ! 739 01:03:32,938 --> 01:03:36,233 Nous ne pouvons pas nous le permettre sur les divisions internes. 740 01:03:36,275 --> 01:03:39,403 - Une seule voix a une importance énorme. - Mais pas lui ! 741 01:03:39,444 --> 01:03:41,613 Il ne s'intéresse qu'à lui-même. 742 01:03:41,655 --> 01:03:45,534 Je ne comprends pas comment tu peux faire il fallait choisir, vous avez voté pour lui ! 743 01:03:47,202 --> 01:03:51,415 Tu aurais dû le connaître une fois à l'époque de l'apogée de Kaprika. 744 01:03:51,456 --> 01:03:55,85 Il était le meilleur. Bâtisseur, architecte de rêves... 745 01:03:56,170 --> 01:04:01,925 Maintenant, il s'assoit et roule en ivresse et en souvenirs. 746 01:04:03,177 --> 01:04:05,679 Pas étonnant - notre monde est tombé en morceaux. 747 01:04:06,763 --> 01:04:08,849 Regarder en arrière est contagieux. 748 01:04:09,933 --> 01:04:14,563 La décadence et la corruption vont de pair avec défaitisme et impuissance. 749 01:04:14,605 --> 01:04:17,107 Uri est intervenu parce que tu ne pouvais pas, 750 01:04:17,149 --> 01:04:20,194 proposer des alternatives à ses projets. 751 01:04:20,235 --> 01:04:24,573 Je pense... parfois c'est raisonnable 752 01:04:24,615 --> 01:04:28,535 éloigne-toi du feu quand tu as été douloureusement brûlé. 753 01:04:28,577 --> 01:04:32,80 Et je dirais que tu ferais mieux en regardant autour de moi plus attentivement. 754 01:04:32,164 --> 01:04:35,876 Vous essayez de panser et de guérir les blessures alors que nous sommes encore en feu. 755 01:04:57,147 --> 01:04:58,857 Il ne mange toujours pas. 756 01:04:58,899 --> 01:05:01,568 Je pense que j'ai quelque chose ce qui pourrait l'intéresser. 757 01:05:01,610 --> 01:05:04,112 Maintenant la nuit ? Tu ne devrais pas te reposer un peu ? 758 01:05:04,154 --> 01:05:07,449 je dormirai mieux une fois que nous aurons résolu le problème de Boxey. 759 01:05:07,491 --> 01:05:10,702 - C'est une exagération. - Je suis un grand garçon. 760 01:05:12,329 --> 01:05:14,414 D'accord, Boxey. 761 01:05:18,335 --> 01:05:20,796 Tu vas adorer, Boxey. 762 01:05:20,879 --> 01:05:26,885 Comme vous le savez, nous allons bientôt atterrir sur diverses planètes extraterrestres. 763 01:05:26,927 --> 01:05:29,179 Il est important que nous restions en sécurité. 764 01:05:30,264 --> 01:05:34,226 Normalement, nous utiliserions des chiens dressés veiller la nuit 765 01:05:34,268 --> 01:05:37,729 quand nos soldats ils dormiraient dans des camps. 766 01:05:37,771 --> 01:05:39,982 Mais nous n'avons pas de chiens. 767 01:05:40,23 --> 01:05:43,193 Nous avons donc essayé résoudre d'une manière ou d'une autre ce problème. 768 01:05:43,277 --> 01:05:46,905 Nous appellerons le premier Mufik II. 769 01:06:11,680 --> 01:06:15,726 Bien sûr, nous avons besoin de ce prototype vérifiez soigneusement avant utilisation. 770 01:06:16,727 --> 01:06:20,105 Ce n'est pas Mufik. Ce n'est même pas un vrai chien. 771 01:06:20,147 --> 01:06:24,943 Non, mais il peut apprendre à se comporter comme un vrai chien. Il est très intelligent. 772 01:06:25,27 --> 01:06:29,239 Et si vous nous aidez, peut-être encore plus intelligent. 773 01:06:29,281 --> 01:06:31,450 Arrêt. 774 01:06:37,39 --> 01:06:42,44 Nous avons utilisé la photo de Boxey que vous nous avez donnée pour apprendre au drone les réactions appropriées. 775 01:06:49,593 --> 01:06:51,762 Je vous suis redevable, docteur. 776 01:06:51,803 --> 01:06:54,97 Toujours à votre service. 777 01:06:59,269 --> 01:07:01,813 C'est moi qui te dois. 778 01:07:06,485 --> 01:07:08,654 Un mot suffit. 779 01:07:25,295 --> 01:07:27,297 Papa? 780 01:07:28,215 --> 01:07:30,259 Papa, tu te sens bien ? 781 01:07:33,428 --> 01:07:38,183 Si quelqu'un pouvait dire ça Je me sens bien après ce qui s'est passé, 782 01:07:39,518 --> 01:07:42,729 Je recommanderais de l'envoyer se faire soigner. 783 01:07:45,816 --> 01:07:48,986 Ce n'est pas le guerrier que j'ai connu. 784 01:07:49,27 --> 01:07:53,740 Qu'est-il arrivé à la joie de vivre et à la force se battre tous les jours ? 785 01:07:55,909 --> 01:07:58,954 Ah oui, la joie de vivre. 786 01:08:01,665 --> 01:08:03,709 Vous étiez à bord du Galaxy. 787 01:08:04,877 --> 01:08:06,962 Vous ne les avez pas vus là-bas. 788 01:08:07,04 --> 01:08:11,466 Leurs visages. Vieux, jeune... 789 01:08:11,508 --> 01:08:17,306 Désespéré. Crier, mendier pour obtenir l'autorisation d'embarquer, 790 01:08:17,347 --> 01:08:19,224 pour avoir une chance de survivre. 791 01:08:20,309 --> 01:08:22,811 Et là, comme Dieu..., 792 01:08:22,853 --> 01:08:24,938 J'ai décidé qui vivrait 793 01:08:26,356 --> 01:08:29,526 comme s'il s'agissait de billets de loterie. 794 01:08:32,613 --> 01:08:35,574 Il y avait une... une femme 795 01:08:37,409 --> 01:08:39,995 avec un bébé sur l'épaule. 796 01:08:40,37 --> 01:08:45,42 Elle me tirait par la main quand J'embarquais pour décoller. 797 01:08:46,43 --> 01:08:48,253 - Père, ça suffit. - Les gardes sont entrés. 798 01:08:48,295 --> 01:08:52,07 Je l'ai regardée du coin de l'œil et je ne pouvais pas m'arrêter. 799 01:08:53,91 --> 01:08:55,886 Ils l'ont poussée loin et elle est tombée. 800 01:08:58,805 --> 01:09:00,849 Elle n'a pas pu trouver le bébé. 801 01:09:03,435 --> 01:09:06,480 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé après ça. 802 01:09:07,481 --> 01:09:12,361 Mais, mon Dieu, je ne veux plus jamais recommencer. Pour que quelqu'un fasse quelque chose comme ça. 803 01:09:12,402 --> 01:09:16,114 - Papa? - Enlève-moi de ce fardeau. 804 01:09:16,365 --> 01:09:19,76 C'est beau à sa manière. 805 01:09:19,117 --> 01:09:23,163 Machine parfaite. 806 01:09:23,205 --> 01:09:25,916 Fait pour danser parmi les étoiles. 807 01:09:25,958 --> 01:09:30,87 Parfois ça tremble tellement que j'ai peur. 808 01:09:30,128 --> 01:09:32,923 Pourquoi t'es-tu inscrit, Starbuck ? 809 01:09:32,965 --> 01:09:35,425 Eh bien, il fallait que quelqu'un le fasse. 810 01:09:35,467 --> 01:09:37,302 Apollo vous a convaincu ? 811 01:09:37,344 --> 01:09:42,349 Oui, vous aussi, bien sûr, grâce à ça vous serez en sécurité. 812 01:09:43,809 --> 01:09:47,437 L'enlèverez-vous un jour ? cette herbe fumante qui sort de ta bouche ? 813 01:09:56,905 --> 01:10:00,284 Je les ai tous préparés ces merveilleux discours. 814 01:10:00,325 --> 01:10:02,619 À propos de ta dernière nuit ici 815 01:10:02,661 --> 01:10:07,624 sur le fait que tu ne reverras peut-être plus une autre belle nuit comme celle-ci, 816 01:10:07,666 --> 01:10:11,628 ni aucune autre fille qui m'aimerait A-t-elle déjà été aussi belle que... ? 817 01:10:12,838 --> 01:10:15,716 Ces mots sont un peu meilleurs que ceux-ci que j'avais préparé. 818 01:10:15,757 --> 01:10:19,219 Cela vous dérangerait-il si je les avez-vous utilisés dans une situation similaire ? 819 01:10:24,99 --> 01:10:28,395 Ne pensez-vous pas que nous gaspillons trop ? du temps passé sur le quai de lancement ? 820 01:10:30,105 --> 01:10:32,941 Pouvez-vous penser à un autre un endroit plus privé ? 821 01:10:32,983 --> 01:10:36,987 Il n'y a pas de privé des places dans toute cette foutue flotte. 822 01:10:39,323 --> 01:10:42,326 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est une rampe de lancement. 823 01:10:42,367 --> 01:10:46,121 Vous ne voulez pas y aller. Cet endroit est sombre, froid et... 824 01:10:51,293 --> 01:10:56,465 Seigneur, je ferai ce que tu veux demain mais ne laissez pas l'alarme se déclencher aujourd'hui... 825 01:11:07,59 --> 01:11:10,354 Colonel, vous avez vu Lieutenant Starbuck? 826 01:11:10,437 --> 01:11:12,189 Non, je ne pense pas mais... 827 01:11:12,231 --> 01:11:14,691 Attends, je l'ai vu plus tôt sur les moniteurs... 828 01:11:14,733 --> 01:11:18,70 Avant de l'éteindre Je pense qu'il vérifiait son combattant. 829 01:11:18,111 --> 01:11:20,864 - Cela semble logique. - Je suis sûr qu'il est parti... Au revoir maintenant 830 01:11:20,906 --> 01:11:25,661 Vous devez bien dormir avant la mission. Pourquoi ne fais-tu pas pareil ? 831 01:11:49,59 --> 01:11:51,103 C'est un petit traître. 832 01:12:09,79 --> 01:12:12,124 Le nouveau Madagon n'est pas une nova 833 01:12:12,165 --> 01:12:17,254 mais les environs sont si lumineux que nous devons souder les cockpits pour ne pas devenir aveugle. 834 01:12:17,296 --> 01:12:21,508 Nous naviguerons par : radar et dégagé la route avec des turbolasers. 835 01:12:23,302 --> 01:12:27,389 Un Starbucks ? Tu bouges comme un chiot avec des puces. 836 01:12:27,431 --> 01:12:29,516 J'ai un problème, monsieur. 837 01:12:29,558 --> 01:12:32,102 C'est un mauvais moment pour voler. 838 01:12:32,144 --> 01:12:35,814 - Starbuck est très calme. - Il a été touché par du liquide de refroidissement après... mhm 839 01:12:35,939 --> 01:12:40,986 Je ne demande pas comment c'est arrivé parce que j'ai besoin de toi pour cette mission. 840 01:12:41,28 --> 01:12:45,73 Je ne t'ai pas choisi pour m'aider sans grands dilemmes ni souffrances. 841 01:12:45,157 --> 01:12:48,785 Nous devons nous assurer parce que si Si nous échouons, personne ne survivra. 842 01:12:48,827 --> 01:12:53,40 Le reste de notre peuple doit comptez sur nos compétences. 843 01:12:56,835 --> 01:12:58,754 Ou leur absence. 844 01:12:59,922 --> 01:13:02,883 - Prêt? - Prêt. 845 01:13:04,551 --> 01:13:09,14 Un Starbucks ? - je ne suis pas prêt alors finissons-en vite. 846 01:13:18,65 --> 01:13:23,153 Devant nous se trouvent les environs de l'étoile Nova. /- Sur trois, deux, un... 847 01:13:23,195 --> 01:13:25,280 Soulevez les boucliers anti-radiations. 848 01:13:27,449 --> 01:13:30,118 Lancez les combattants... maintenant. 849 01:13:49,888 --> 01:13:54,59 /Température du revêtement /lire 100 et en augmentation. 850 01:14:01,900 --> 01:14:06,572 Je ne vois rien, mais la température monte. Quelqu'un a repéré le champ sur les scanners ? 851 01:14:06,655 --> 01:14:09,700 - Malheureusement, mes scanners ont grillé. - Le mien est parti aussi. 852 01:14:09,741 --> 01:14:12,870 / C'est ce dont j'avais peur / il fait trop lumineux pour les scanners... 853 01:14:12,911 --> 01:14:17,249 La galaxie prend le dessus systèmes internes. 854 01:14:17,291 --> 01:14:19,209 Nous vous guiderons avec nos scanners 855 01:14:19,251 --> 01:14:25,132 - Et si on rate la mine ? - Nous serons les premiers informés. Allons-y. 856 01:14:30,345 --> 01:14:33,765 Nous vous guiderons. /Compte à rebours avant le tir. 857 01:14:33,807 --> 01:14:36,476 /cinq, quatre, trois... 858 01:14:39,354 --> 01:14:41,481 /trois pas à droite. 859 01:14:44,109 --> 01:14:46,987 /Cible détruite. Le prochain arrive. 860 01:14:47,29 --> 01:14:49,281 Ça fond. 861 01:14:49,364 --> 01:14:53,35 /..deux, un, feu. / Tirez ! 862 01:14:56,330 --> 01:14:57,998 / Et le feu. 863 01:15:06,798 --> 01:15:12,304 /Fréquence cardiaque, Capitaine Boomer, lecture 100, autres fonctions normales. 864 01:15:12,346 --> 01:15:17,559 Cela fonctionne, commandant. Ils ont dégagé un chemin large de 100 maximes. 865 01:15:18,143 --> 01:15:19,645 C’est ce qu’on appelle le vol de précision. 866 01:15:20,354 --> 01:15:24,24 - Je suis aveugle. Avons-nous heurté quelque chose ? - Nous les avons, je suppose. 867 01:15:26,235 --> 01:15:28,487 /..deux, un, feu. 868 01:15:32,491 --> 01:15:35,744 /Fréquence cardiaque, Capitaine Apollo, lecture 99. 869 01:15:35,786 --> 01:15:39,998 /Température du revêtement 120 /et persiste. 870 01:15:41,250 --> 01:15:44,336 /La température cutanée est de 130° et continue d'augmenter. 871 01:15:45,921 --> 01:15:49,132 /- Cinq, quatre... /- Il fait chaud 872 01:15:49,174 --> 01:15:51,677 /..deux, un, feu. 873 01:15:53,595 --> 01:15:54,972 /Feu. 874 01:15:56,890 --> 01:15:58,183 /Feu. 875 01:16:03,772 --> 01:16:07,526 /Fréquence cardiaque, Capitaine Apollo, lecture 99. 876 01:16:07,568 --> 01:16:12,364 /Température du revêtement 135 /et ça s'installe petit à petit. 877 01:16:17,202 --> 01:16:19,621 Ça refroidit. 878 01:16:19,663 --> 01:16:21,707 Voyons où nous en sommes. 879 01:16:21,748 --> 01:16:23,584 Abaissez les couvercles. Maintenant! 880 01:16:28,422 --> 01:16:31,675 C'est... Carillon. 881 01:16:31,717 --> 01:16:35,679 - Je pense que nous l'avons fait. - Ouais-ha ! 882 01:16:44,521 --> 01:16:46,481 Nous l'avons fait ! 883 01:16:52,696 --> 01:16:54,531 Renvoyez l'équipage de chasse. 884 01:17:00,78 --> 01:17:01,914 /Planète Carillon. 885 01:17:01,955 --> 01:17:05,626 Les débarquements commenceront immédiatement. 886 01:17:05,751 --> 01:17:10,88 Préparer les transporteurs pour l'atterrissage équipes minières et minières. 887 01:17:11,89 --> 01:17:13,300 /Nos géodétecteurs l'ont localisé 888 01:17:13,342 --> 01:17:16,720 /emplacement approximatif des anciens /expéditions minières. 889 01:17:16,762 --> 01:17:20,474 /Blue Squadron le trouvera couloir d'approche sécuritaire. 890 01:17:37,199 --> 01:17:40,577 Bonjour Baltar. J'ai de sombres nouvelles. 891 01:17:40,619 --> 01:17:45,707 Une poignée de colons ont gagné mais nous les retrouverons bientôt. 892 01:17:45,749 --> 01:17:48,502 Et notre contrat ? Ma colonie devait être épargnée ! 893 01:17:48,544 --> 01:17:50,712 Maintenant, je change le contrat. 894 01:17:50,754 --> 01:17:53,757 Comment un contrat peut-il être modifié unilatéralement ? 895 01:17:53,799 --> 01:17:56,260 Quand il n’y a pas d’autre côté. 896 01:17:56,301 --> 01:17:59,513 Tu faisais des erreurs tout le temps à chaque instant de la guerre. 897 01:18:00,639 --> 01:18:04,17 Mais je ne complote pas contre toi. 898 01:18:04,59 --> 01:18:07,145 Pensez-vous que je suis idiot de penser que je ferai confiance à un homme 899 01:18:07,187 --> 01:18:09,731 qu'il a contribué à détruire ta propre race ? 900 01:18:09,773 --> 01:18:12,860 Ne détruisez pas ! - Asservissez ! Sous mon règne. 901 01:18:12,985 --> 01:18:15,112 Personne ne peut survivre. 902 01:18:15,153 --> 01:18:20,450 Tant qu'au moins une personne vit la domination est menacée. 903 01:18:21,994 --> 01:18:24,288 Bien sûr... 904 01:18:24,329 --> 01:18:26,415 Tu ne veux pas dire... de moi ? 905 01:18:26,456 --> 01:18:29,418 Merci pour votre coopération, Baltar. 906 01:18:29,459 --> 01:18:31,461 Votre temps est écoulé. 907 01:18:31,503 --> 01:18:35,465 - Non, tu ne peux pas... - Non, pas maintenant, Centurion. 908 01:18:35,507 --> 01:18:38,468 Mettez-le en exécution publique. 909 01:18:43,15 --> 01:18:46,185 /Bishop 63038 pour l'expédition terrestre 2. 910 01:18:46,226 --> 01:18:49,104 Mes détecteurs l'ont détecté /certaines formes de vie. 911 01:18:49,146 --> 01:18:51,815 /Il y en a beaucoup ici aussi /substance à haute énergie 912 01:18:51,857 --> 01:18:54,985 peut-être laissé ici un garde. 913 01:18:55,27 --> 01:18:57,571 Nous l'avons eu, 038. Merci. 914 01:18:57,654 --> 01:19:00,699 Je me demande à quoi ça ressemble pendant la journée. 915 01:19:00,741 --> 01:19:03,452 Hé, c'est le jour... 916 01:19:04,953 --> 01:19:07,956 Oh... Magnifique. 917 01:19:08,665 --> 01:19:12,961 /Messenger 038, vous pouvez aider /pour localiser la mine de Tylium ? 918 01:19:13,86 --> 01:19:16,89 Vous l'avez, Capitaine. Les scanners montrent 919 01:19:16,173 --> 01:19:19,843 que tu traverseras la zone de la mine, pour environ 24 millicentons 920 01:19:19,885 --> 01:19:23,555 /Je confirme. /Synchroniser les minuteries. 921 01:19:23,597 --> 01:19:27,518 Le capitaine aimerait vérifier tous les quatre millicentons. 922 01:19:27,559 --> 01:19:29,645 - /Tu as compris ? -Je confirme, Jolly. 923 01:19:29,686 --> 01:19:32,648 Êtes-vous prêt... synchro - Maintenant ! 924 01:19:32,689 --> 01:19:35,108 038 retourne à la base. 925 01:19:35,150 --> 01:19:37,236 A bientôt les garçons... dans quelque temps. Bonne chance. 926 01:19:49,164 --> 01:19:51,83 Boumeur... 927 01:19:51,124 --> 01:19:55,45 - Ouais, ouais, et cette fois ? - ...Tu ne le croiras pas. 928 01:20:06,807 --> 01:20:08,809 je ne crois pas... 929 01:20:21,405 --> 01:20:24,157 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 930 01:20:34,01 --> 01:20:36,378 - Garçon, c'est vraiment beau. - Ouais. 931 01:20:36,420 --> 01:20:39,339 - Ça a l'air bien. - oui... 932 01:20:45,512 --> 01:20:47,764 Ne tirez pas ! Que veux-tu? 933 01:20:47,848 --> 01:20:50,309 Attends, arrête. N'ayez pas peur. 934 01:20:50,350 --> 01:20:52,686 Écoutez... Hé, vous venez du système Taureau. 935 01:20:52,728 --> 01:20:55,272 Je suis Tauri. Comment sais-tu cela ? 936 01:20:55,314 --> 01:20:59,109 Votre dialecte. Écoute, c'est quoi cet endroit ? 937 01:20:59,151 --> 01:21:02,905 - Que faites-vous ici? -Moi? Que faites-vous ici? 938 01:21:02,988 --> 01:21:06,909 Des soldats coloniaux se cachent tout autour avec votre arme prête à tirer ! 939 01:21:06,950 --> 01:21:10,579 - Désolé. - Est-ce légal ou pas ? 940 01:21:10,621 --> 01:21:13,207 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 941 01:21:13,290 --> 01:21:17,836 - Je suis venu en bateau de croisière. - Elle a dû se défoncer avec de l'herbe. 942 01:21:19,671 --> 01:21:24,843 Attends, attends, ma fille ! Vous pouvez dis-nous quelque chose à propos de ce bus spatial 943 01:21:24,885 --> 01:21:27,513 Mon agence de voyage s'en est occupée. 944 01:21:27,596 --> 01:21:31,266 N'est-ce pas fabuleux ? Tout cela pour quelques centimes. 945 01:21:31,308 --> 01:21:34,645 Oh, et j'ai gagné plus de 1 000 qubits. 946 01:21:34,728 --> 01:21:38,148 - N'est-ce pas merveilleux ? - Avez-vous gagné ces qubits ici ? 947 01:21:38,190 --> 01:21:42,277 Ici. Tout le monde le fait. C'est incroyable. 948 01:21:42,319 --> 01:21:46,532 Si c'est illégal, vous devrez le faire combattre tout le système stellaire 949 01:21:46,573 --> 01:21:49,660 Je dois y aller. J'ai un rendez-vous sur la lune. 950 01:21:49,701 --> 01:21:52,663 Deux lunes - oh, comment as-tu pu le gâcher ? 951 01:21:55,624 --> 01:21:58,418 Dans quelle mesure sont-ils déconnectés ? 952 01:21:58,460 --> 01:22:01,630 Comment pouvait-elle ne pas entendre ? sur la destruction de la colonie. 953 01:22:01,672 --> 01:22:05,175 Et pourquoi ne savons-nous rien de cet endroit ? 954 01:22:05,259 --> 01:22:09,304 Je suppose que tu connais tous les casinos dans ce système stellaire ? 955 01:22:10,389 --> 01:22:15,18 Droite. S'il y a un jeu ici, tu le saurais. 956 01:22:33,78 --> 01:22:36,957 Les possibilités doivent être incroyables. Les gens gagnent des fortunes. 957 01:22:36,999 --> 01:22:39,01 De cette façon, ils sont également en bonne santé et nourris. 958 01:22:39,42 --> 01:22:42,296 Pourquoi ne le trouvons-nous pas propriétaires de cet endroit 959 01:22:42,337 --> 01:22:44,339 et nous n'en aurons pas de la nourriture pour la flotte ? 960 01:22:44,381 --> 01:22:49,136 La dernière chose qu'ils pourraient vouloir poste de combat à réaction à la porte d'entrée. 961 01:22:49,178 --> 01:22:51,221 Je ne suis jamais allé dans un casino 962 01:22:51,263 --> 01:22:54,725 qui n'accepterait pas bons de paiement militaires. 963 01:22:54,766 --> 01:22:58,604 Maintenant, Boomer, fais attention... jusqu'à ce qu'on découvre qui sont ces gens, 964 01:22:58,645 --> 01:23:01,190 rappelez-vous, un informateur suffit 965 01:23:01,273 --> 01:23:03,942 et la machine de guerre Cylon Il sera bientôt là. 966 01:23:03,984 --> 01:23:06,737 Je veux regarder autour de moi, m'asseoir pour jouer, 967 01:23:06,778 --> 01:23:09,823 Je vais voir si je ne peux pas y arriver découvrez ce qu'est cet endroit. 968 01:23:23,504 --> 01:23:27,07 Ta tâche, Boxey, est d'observer les lectures. 969 01:23:27,49 --> 01:23:31,261 Lorsque le compteur atteint 10, cela signifie que nous avons trouvé un gisement de Tylium. 970 01:23:31,303 --> 01:23:33,180 Oui Monsieur. 971 01:23:34,765 --> 01:23:38,143 Nous ne pouvons pas nous le permettre rester trop longtemps au même endroit 972 01:23:38,185 --> 01:23:40,604 Pourquoi ? Pourquoi ces gens Les Cylons veulent nous faire du mal ? 973 01:23:40,646 --> 01:23:43,273 Que leur avons-nous fait ? 974 01:23:43,315 --> 01:23:45,275 Il ne s'agit pas de ce que nous leur avons fait 975 01:23:45,317 --> 01:23:47,486 le truc, c'est qu'ils en ont peur que pourrions-nous faire. 976 01:23:49,29 --> 01:23:51,448 Ils ne nous aiment pas. Ce sont des machines 977 01:23:51,490 --> 01:23:54,576 créé par des créatures vivantes il y a très, très longtemps. 978 01:23:54,618 --> 01:23:58,580 Si ce sont des machines, alors pourquoi on ne peut pas les éteindre ? 979 01:24:02,334 --> 01:24:04,294 Oh mon Dieu, j'aimerais que nous puissions le faire. 980 01:24:04,378 --> 01:24:06,797 Ces machines ne sont pas si stupides. 981 01:24:06,839 --> 01:24:11,301 Certaines machines sont très avancées et fonctionnent mieux que les créatures vivantes. 982 01:24:11,385 --> 01:24:14,263 - Ils ne sont pas intelligents. - D'une certaine manière, ils le sont. 983 01:24:14,304 --> 01:24:18,642 Ils pensent beaucoup plus vite que nous, mais ils n'ont pas de personnalité individuelle. 984 01:24:18,684 --> 01:24:23,480 Nous pouvons agir davantage de manière imprévisible. Ce sont nos avantages. 985 01:24:23,605 --> 01:24:27,484 - Pourquoi les avons-nous fabriqués ? - Nous ne l'avons pas fait. Une autre course l'a fait 986 01:24:27,568 --> 01:24:30,70 Une race de reptiles appelée Cylons. 987 01:24:30,112 --> 01:24:34,950 Les Cylons ont découvert que les humains étaient à l'intérieur système le plus pratiquement construit, 988 01:24:34,992 --> 01:24:39,454 alors ils ont copié nos corps, mais les a construits plus grands et plus forts. 989 01:24:39,496 --> 01:24:42,332 Ils peuvent remplacer des pièces et vivre éternellement. 990 01:24:42,374 --> 01:24:46,545 Peut-être les Cylons qui l'ont construit ces machines pourraient être éteintes. 991 01:24:46,587 --> 01:24:48,672 Malheureusement, il n'en reste plus un un vrai Cylon. 992 01:24:48,714 --> 01:24:54,52 Ils ont disparu il y a des milliers d'années, laissant derrière lui une race de super machines. 993 01:24:54,136 --> 01:24:55,971 Et nous les appelons toujours les Cylons. 994 01:24:56,13 --> 01:25:00,684 Est-ce que la même chose nous arrivera ? Nos machines nous remplaceront-elles ? 995 01:25:00,726 --> 01:25:05,856 Nous essayons très fort de fabriquer nos machines ils n'étaient pas très intelligents et indépendants. 996 01:25:05,898 --> 01:25:09,193 Sauf ceux-là, Mufik. 997 01:25:09,234 --> 01:25:12,154 Je pense que nous devrions être plus précis vérifiez cette copie. 998 01:25:12,196 --> 01:25:14,615 Trop précis il écoute tout. 999 01:25:23,81 --> 01:25:25,83 - Nous ferions mieux de parler. - Droite. 1000 01:25:38,13 --> 01:25:41,16 - Ils ne peuvent pas lire sur nos lèvres ici. - OMS? 1001 01:25:41,58 --> 01:25:43,977 N'importe qui pouvait surveiller et observez tout. 1002 01:25:44,61 --> 01:25:47,940 Okay, Boomer, juste une chose... cet endroit n’est certainement pas un tripot. 1003 01:25:49,816 --> 01:25:54,29 - Où as-tu trouvé tous ces qubits ? - Jeu d'argent. Il est impossible de perdre. 1004 01:25:54,71 --> 01:25:58,784 C'est ce qui me fait réfléchir. Vous y êtes déjà allé auparavant dans un casino où on ne peut pas perdre ? 1005 01:25:58,825 --> 01:26:01,787 Non, mais jamais avant non plus Je ne suis pas venu ici. 1006 01:26:16,93 --> 01:26:20,222 Nous pourrions faire fortune en transportant des marchandises ces filles en tournée. 1007 01:26:20,264 --> 01:26:23,183 - Je pense à beaucoup d'argent. Wieeelka. - Beaucoup d'argent ? 1008 01:26:23,225 --> 01:26:24,810 Mhm ! 1009 01:26:24,893 --> 01:26:28,438 Toutes les créatures de l'espace Ils ont décidé de nous achever... 1010 01:26:28,480 --> 01:26:31,525 - vous souhaitez embaucher un groupe vocal ? - Mm-hm. 1011 01:26:31,567 --> 01:26:35,70 Starbuck, quelque chose ne va pas avec cet endroit... 1012 01:26:49,710 --> 01:26:51,795 J'ai un rendez-vous avec ces filles. 1013 01:27:05,809 --> 01:27:09,688 Calme-toi, Mufik. Je le vois. Tylium. 1014 01:27:09,730 --> 01:27:12,983 - Nous nous en sortons plutôt bien. - C'est une lecture parfaite. 1015 01:27:13,25 --> 01:27:17,70 Nous pouvons être juste au-dessus de l'ancien le mien. Je ferais mieux de vérifier. 1016 01:27:18,363 --> 01:27:20,407 OK, Jolly, garde les yeux ouverts. 1017 01:27:23,35 --> 01:27:25,787 - Je vais l'amener. - Salut, Boxey. 1018 01:27:25,871 --> 01:27:30,00 Boxey, ne pars pas. Je vais le chercher. 1019 01:27:30,83 --> 01:27:32,794 Mufik ! Mufik ! 1020 01:27:32,836 --> 01:27:34,713 Merci. 1021 01:27:35,797 --> 01:27:39,343 -Pourquoi ? - Pour avoir sauvé la vie de mon fils. 1022 01:27:39,384 --> 01:27:45,140 Vous exagérez un peu. En plus, c'est possible que je devrais te remercier. 1023 01:27:46,517 --> 01:27:49,520 Tu ne sais rien de moi ni du père de Boxey. 1024 01:27:49,561 --> 01:27:51,647 Quand tu seras prêt, tu me le diras. 1025 01:27:53,398 --> 01:27:58,28 Rien de ce qui a précédé ça ne compte pas vraiment. 1026 01:27:58,70 --> 01:28:03,617 Comme toute la race humaine, avec regret nous recommençons tout à zéro. 1027 01:28:05,577 --> 01:28:08,956 Mufik ! Manchon?! 1028 01:28:10,290 --> 01:28:11,959 Mufik ! 1029 01:28:15,03 --> 01:28:17,47 Mufique ? Mufik ! 1030 01:28:17,89 --> 01:28:20,08 À tes pieds, chien ! Où es-tu? 1031 01:28:20,50 --> 01:28:22,761 Mufik ! Manchon?! 1032 01:28:24,179 --> 01:28:25,931 Mufik ! 1033 01:28:27,57 --> 01:28:28,559 Manchon?! 1034 01:28:52,249 --> 01:28:55,294 - Aucun signe de Boxey ? - J'ai bien peur que non. 1035 01:28:55,335 --> 01:28:57,504 Qu'est-ce que c'est? 1036 01:28:57,588 --> 01:29:00,924 - Que se passe-t-il sur cette planète ? - Je ne sais pas. 1037 01:29:15,272 --> 01:29:18,609 C'est le plus grand gisement de Tylium dans le système Nowa. -J'ai remarqué. 1038 01:29:18,650 --> 01:29:20,861 Je veux juste trouver Boxey. 1039 01:29:32,623 --> 01:29:36,502 /- Bienvenue à Carillon. 1040 01:29:36,543 --> 01:29:38,337 /Êtes-vous impressionné ? 1041 01:29:38,378 --> 01:29:41,798 L'embarras est plus approprié ici. Nous avons perdu un petit garçon. 1042 01:29:44,51 --> 01:29:48,597 /Il est en sécurité. Nous l'avons trouvé /et nous l'avons amené ici. 1043 01:29:49,640 --> 01:29:52,893 - Tu veux le voir ? - Oui, nous le voulons. 1044 01:29:58,23 --> 01:29:59,816 Maman ! 1045 01:29:59,858 --> 01:30:03,987 Ah... Capitaine. Le bonheur enfin nous a souri... 1046 01:30:04,29 --> 01:30:06,657 Nous n'en avons même pas rêvé, Capitaine. 1047 01:30:06,740 --> 01:30:10,285 Ils ont tout ce dont nous avons besoin. Et ils seront heureux de le partager avec nous. 1048 01:30:10,327 --> 01:30:14,331 - On dirait le paradis. - Ouais, c'est vrai. 1049 01:30:14,373 --> 01:30:17,543 Semi-conducteur? Radiographie de Sire Uri. 1050 01:30:18,544 --> 01:30:22,89 /LES GENS D'OVION A AIDÉ LES SURVIVANTS / AUX COLONITS TOUS AIDE... 1051 01:30:22,506 --> 01:30:24,174 /...ET AVEC VOTRE SOUTIEN / VOUS A AIDÉ À RÉCUPÉRER L'ESPOIR. 1052 01:30:24,591 --> 01:30:27,94 / VOUS POUVEZ MAINTENANT PRÉVOIR QUE TOUTE LA FLOTTE... 1053 01:30:27,511 --> 01:30:30,848 /... POURRAIT REPRENDRE /NOTRE VOYAGE À TRAVERS CENTON. 1054 01:30:35,18 --> 01:30:37,688 Eh bien, colonel. 1055 01:30:37,729 --> 01:30:41,608 - Une note très optimiste. - Trop optimiste. 1056 01:30:41,650 --> 01:30:45,320 Uri a le plein soutien de la flotte, surmonter les obstacles pour y arriver. 1057 01:30:45,445 --> 01:30:47,948 Peut-être en petits groupes, à tour de rôle. 1058 01:30:47,990 --> 01:30:50,33 Cela ne fonctionnera pas de cette façon. 1059 01:30:50,75 --> 01:30:53,620 Il a autorisé les laissez-passer pour les invités pour la moitié de notre population. 1060 01:30:53,704 --> 01:30:56,164 Pour la moitié de la population... ? 1061 01:31:00,878 --> 01:31:04,298 Nous avons volé jusqu'à présent /si vite que... 1062 01:31:04,339 --> 01:31:07,342 /il n'y avait pas assez de temps /pour réflexion et conclusions. 1063 01:31:07,384 --> 01:31:11,305 /Quel secret est caché, /pour l'existence de cette "oasis de bonheur" 1064 01:31:11,346 --> 01:31:13,891 /aux confins de notre galaxie ? 1065 01:31:13,974 --> 01:31:17,352 /Il existe de nombreuses marinas de ce type /pour les vagabonds galactiques, 1066 01:31:17,394 --> 01:31:21,315 /mais aucun n'est si loin /des routes commerciales connues, 1067 01:31:21,356 --> 01:31:24,776 /ce n'est pas non plus si inhabituellement proche /Gîtes et mines de tylium. 1068 01:31:25,903 --> 01:31:28,822 Le carburant a commencé à arriver de la mine Ovion 1069 01:31:28,864 --> 01:31:31,408 mais en quantités inquiétantes. 1070 01:31:31,450 --> 01:31:36,413 Maintenant, je ressens un besoin croissant de bien me comporter précautions extraordinaires. 1071 01:31:36,496 --> 01:31:39,541 /Les navires continuent leur orbite /au-dessus de la surface de la planète, 1072 01:31:39,583 --> 01:31:41,668 /entretenu par des équipes de rénovation 1073 01:31:41,710 --> 01:31:45,881 /dont le moral chute /proportionnellement à leur nombre. 1074 01:31:49,843 --> 01:31:54,56 Tout le monde semblait avoir oublié à propos de notre évasion des Cylons. 1075 01:31:55,140 --> 01:31:59,186 La beauté et les tentations de Carillon 1076 01:31:59,228 --> 01:32:01,522 ils ont gardé notre peuple en haleine. 1077 01:32:09,863 --> 01:32:12,32 Laissez-le rouler... 1078 01:32:12,74 --> 01:32:14,34 Bonjour, Starbucks. 1079 01:32:14,826 --> 01:32:18,956 - C'est ma nuit de chance. - Ça arrive maintenant. 1080 01:32:18,997 --> 01:32:22,501 - Eh bien, l'argent n'est pas tout. - NON? 1081 01:32:24,586 --> 01:32:28,90 Cependant, vous en avez trouvé une pièce calme...? 1082 01:32:28,131 --> 01:32:31,885 La majeure partie de mon unité est sur le Carillon ce soir-là. 1083 01:32:31,927 --> 01:32:34,429 - Je vais voir ce que je peux arranger. -D'accord. 1084 01:32:36,557 --> 01:32:38,350 Ouais. 1085 01:32:38,392 --> 01:32:41,353 - Vous jouez, monsieur ? - Je l'espère. 1086 01:32:42,437 --> 01:32:45,232 Hmm? Oh! Ouais, bien sûr. 1087 01:32:45,274 --> 01:32:48,527 Laissez-le rouler à nouveau. C'est ma nuit de chance. 1088 01:32:57,327 --> 01:32:59,913 Je ne peux pas perdre. 1089 01:33:04,668 --> 01:33:06,753 Cet endroit est-il disponible ? 1090 01:33:06,795 --> 01:33:09,548 Oh, euh... Eh bien, c'est, euh... 1091 01:33:09,590 --> 01:33:11,675 -Starbuck... - Ouais. 1092 01:33:11,717 --> 01:33:14,469 Je suis venu parce que je pense... Je te dois des excuses. 1093 01:33:14,511 --> 01:33:16,346 Et toi moi ? 1094 01:33:16,388 --> 01:33:21,143 Ce paradis est l'opportunité parfaite pour que nous... nous ouvrions 1095 01:33:21,185 --> 01:33:23,270 et soyez honnête avec les autres. 1096 01:33:23,353 --> 01:33:26,64 - Ouais. - Je t'ai blessé. Je l'admets. 1097 01:33:26,106 --> 01:33:28,108 Eh bien... 1098 01:33:29,67 --> 01:33:33,655 Tu as dit que j'étais la seule femme pour lequel tu ressentais vraiment quelque chose. 1099 01:33:33,697 --> 01:33:36,450 Ouais, j'aurais pu dire ça. 1100 01:33:36,575 --> 01:33:38,35 Auriez-vous pu dire ça ? 1101 01:33:38,76 --> 01:33:40,704 NON. Non, Athéna, attends ! 1102 01:33:44,291 --> 01:33:47,85 que je voulais rejeter ces sentiments 1103 01:33:47,127 --> 01:33:50,714 pour éviter encore plus de douleur que je souffrais avant... 1104 01:33:54,09 --> 01:33:56,178 Oh... Starbuck... 1105 01:33:56,220 --> 01:33:58,96 Ah non... 1106 01:34:02,434 --> 01:34:04,228 Bonjour. 1107 01:34:04,269 --> 01:34:07,147 Désolé, tu prends ma place. 1108 01:34:07,231 --> 01:34:10,651 -Ta place ? - Oui, j'ai de bonnes nouvelles. 1109 01:34:10,692 --> 01:34:13,487 Mhm ? - Je nous ai trouvé les clés à l'appartement royal. 1110 01:34:13,529 --> 01:34:17,574 Oh merci, nous l'apprécions. 1111 01:34:17,616 --> 01:34:21,328 Euh, écoute, tu vois, je viens de le recevoir séquence incroyable ici... 1112 01:34:21,370 --> 01:34:24,706 - Ah ! Je vois. - Oui, et moi aussi. 1113 01:34:24,748 --> 01:34:26,750 Alors bonne chance, doublez. 1114 01:34:26,792 --> 01:34:30,504 Et la prochaine fois, le tarif officiel, Lieutenant. 1115 01:34:35,717 --> 01:34:39,96 Je n'ai jamais autant mangé de ma vie. 1116 01:34:40,264 --> 01:34:42,432 À ce rythme-là, je vais grossir comme un cochon. 1117 01:34:43,892 --> 01:34:46,103 Appuyez sur le niveau 3 pour nous, s'il vous plaît. 1118 01:34:46,144 --> 01:34:50,190 Je me sens complètement rassasié, Nanswah. Rien ne me conviendra. 1119 01:34:50,232 --> 01:34:53,360 Et nous sommes allés à la surface seulement pour trois... 1120 01:34:53,402 --> 01:34:57,239 Euh... Je t'ai demandé d'appuyer sur le niveau 3. 1121 01:34:58,240 --> 01:35:00,450 Salut, tu as raté nos quartiers. 1122 01:35:00,492 --> 01:35:03,203 J'ai continué à pousser. Il semble que quelque chose ne va pas. 1123 01:35:03,245 --> 01:35:06,331 Magnifique, il n’y a pas de pièces aussi profondes. 1124 01:35:07,416 --> 01:35:11,753 Regarde ça, il semble que nous allons au fond. 1125 01:35:14,298 --> 01:35:17,885 - Il doit se passer quelque chose. - Laisse-moi essayer. 1126 01:35:19,928 --> 01:35:22,806 Nous nous sommes arrêtés. Dieu merci. 1127 01:35:24,933 --> 01:35:27,394 Je me demande ce qu'il y a ici. 1128 01:35:44,953 --> 01:35:47,80 Veux-tu me voir ? 1129 01:35:48,707 --> 01:35:52,169 Je suis assis ici seul, essayant de 1130 01:35:52,211 --> 01:35:56,632 vérifier les données de l'entretien à propos de cette installation de Carillon. 1131 01:35:56,673 --> 01:36:00,928 Je ne pense pas que nous aurions quoi que ce soit à part chercher du carburant. 1132 01:36:00,969 --> 01:36:03,55 C'est très inquiétant. 1133 01:36:03,138 --> 01:36:08,977 Les gens de Baltar ont rapporté trop peu Ressources en tylium pour l'exploitation minière. 1134 01:36:09,19 --> 01:36:12,64 Et notre renseignement militaire est basé sur ces rapports. 1135 01:36:12,105 --> 01:36:16,485 Et maintenant nous avons trouvé certains des plus gros déposer du Tylium dans cette constellation. 1136 01:36:16,527 --> 01:36:18,820 Exactement. 1137 01:36:18,862 --> 01:36:20,948 Donc le secret est 1138 01:36:20,989 --> 01:36:25,452 qui se cache derrière un si puissant et si lointain exploitation minière ? 1139 01:36:26,745 --> 01:36:30,374 Aucune source de nourriture locale pour nourrir leurs ouvriers. 1140 01:36:30,415 --> 01:36:34,753 Ils doivent les livrer qui sait à quelle distance... 1141 01:36:34,795 --> 01:36:38,632 Ils ont assez à partager. Notre peuple devient obèse. 1142 01:36:38,674 --> 01:36:43,178 Oui. Et il y a encore un secret. 1143 01:36:43,220 --> 01:36:45,389 Il ne semble y avoir aucun lien 1144 01:36:45,430 --> 01:36:50,18 entre les Ovions qui travaillent sous terre et ceux à l'extérieur, 1145 01:36:51,144 --> 01:36:53,856 et pourtant il doit y avoir quelque chose. 1146 01:36:55,941 --> 01:36:59,152 Vous soupçonnez des connexions de l'Empire Cylon ? 1147 01:37:03,365 --> 01:37:07,327 Où Baltar était impliqué mieux vaut s'attendre à tout. 1148 01:37:10,831 --> 01:37:14,835 Vous n'avez reçu aucun rapport concernant quoi que ce soit étrange, différent de la norme ? 1149 01:37:16,86 --> 01:37:20,716 Non, monsieur. Les gens ont le meilleur moments de votre vie. 1150 01:37:21,884 --> 01:37:24,94 C'est un cirque. Pays des merveilles. 1151 01:37:25,804 --> 01:37:30,392 - On passe ? - Pourquoi pas, mon beau capitaine ? 1152 01:37:30,434 --> 01:37:34,438 Nous avons de la nourriture et tout ici nécessaire pour répondre aux besoins. 1153 01:37:34,479 --> 01:37:39,401 Nous avons un bon soutien culturel assez pour être heureux. 1154 01:37:39,443 --> 01:37:43,822 On est assez loin des Cylons pour ne pas avoir peur d'eux. 1155 01:37:43,864 --> 01:37:46,450 Et enfin, nous ne les menaçons pas. 1156 01:37:47,951 --> 01:37:51,163 Et nous ne le ferons certainement pas, tant que nous détruisons nos armes. 1157 01:37:51,205 --> 01:37:53,999 - Qu'est-ce que ça veut dire? -Ah, notre jeune guerrier. 1158 01:37:54,41 --> 01:37:56,627 ou peut-être que je devrais dis - sauveur ? 1159 01:37:56,668 --> 01:37:59,963 je suggérais seulement que les Cylons ont détruit nos villes 1160 01:38:00,05 --> 01:38:02,174 parce que nous étions une menace pour eux. 1161 01:38:02,216 --> 01:38:05,969 Ici, isolé d'eux, nous ne sommes pas dangereux. 1162 01:38:06,11 --> 01:38:09,598 Ou nous ne le serions pas si nous ne le faisions pas nos navires et nos armes. 1163 01:38:09,640 --> 01:38:12,559 Maintenant, que pensez-vous de ma proposition ? 1164 01:38:14,853 --> 01:38:17,397 J'espère juste que tu es ivre. 1165 01:38:17,439 --> 01:38:21,527 Eh bien, ce soir, ça vaut peut-être la peine de se saouler, 1166 01:38:22,528 --> 01:38:24,571 mais il y a toujours demain. 1167 01:38:32,621 --> 01:38:36,250 Pourquoi nous croiraient-ils que nous sommes maintenant prêts à accepter 1168 01:38:36,291 --> 01:38:41,713 c'est ce à quoi nous nous opposons toujours et ce n'est pas le cas nous acceptons - vivre sous le règne des Cylons ? 1169 01:38:41,755 --> 01:38:44,675 Parce que nous voulons détruire nos armes... 1170 01:38:44,716 --> 01:38:47,719 pour prouver son désir de vivre en paix. 1171 01:38:47,761 --> 01:38:51,682 - Détruire le seul moyen de défense ? - Ou une attaque. 1172 01:38:51,723 --> 01:38:54,351 Je veux vous rappeler, chers frères 1173 01:38:54,393 --> 01:38:57,354 que nous n'avions aucun conflit avec les Cylons 1174 01:38:57,396 --> 01:39:01,191 jusqu'à ce que nous intervenions dans leurs relations avec les autres nations ? 1175 01:39:01,233 --> 01:39:03,986 Oui. Oui, tu as raison. 1176 01:39:05,70 --> 01:39:08,73 Nous ne sommes pas entrés en conflit avec Cylon jusqu'à ce que... 1177 01:39:08,115 --> 01:39:10,284 jusqu'à ce que nous aidions nos voisins, 1178 01:39:10,325 --> 01:39:12,870 que les Cylons voulaient asservir. 1179 01:39:12,911 --> 01:39:16,498 Jusqu'à ce que nous aidions les Hasaris récupérer leur propre nation, 1180 01:39:16,623 --> 01:39:18,917 Pris de force par les Cylons. 1181 01:39:18,959 --> 01:39:22,129 C'est vrai, mais quand nous nous occuperons de nos propres affaires, 1182 01:39:22,171 --> 01:39:26,633 nous avons toutes les raisons de croire que les Cylons nous laisseront tranquilles. 1183 01:39:36,393 --> 01:39:41,648 Si tu es venu ici juste pour détournons-nous des principes de nos pères 1184 01:39:41,690 --> 01:39:45,444 et les idéaux des Seigneurs de Kobol,... d'où viennent nos colonies, 1185 01:39:46,528 --> 01:39:49,698 alors vous méritez un mépris total. 1186 01:40:00,626 --> 01:40:05,631 Les guerriers durent toujours ils ont reconnu le caractère inévitable du changement. 1187 01:40:06,798 --> 01:40:09,134 Nous avons le choix. 1188 01:40:09,176 --> 01:40:11,428 La vie ou la mort. 1189 01:40:11,470 --> 01:40:15,724 Je suggère qu'il s'agit d'une question si importante tout le monde devrait décider. 1190 01:40:15,807 --> 01:40:21,146 Peut-être que tu as raison, mais je vais te le dire les soldats ne seront pas faciles à convaincre. 1191 01:40:21,188 --> 01:40:26,360 Comment, si je puis me permettre, proposez-vous ? présenter un sujet aussi délicat ? 1192 01:40:26,401 --> 01:40:30,739 Lors de la cérémonie de remise des prix ces trois jeunes hommes courageux, 1193 01:40:30,781 --> 01:40:35,118 qui nous a portés en toute sécurité, à travers le détroit mortel de Madagon. 1194 01:40:35,202 --> 01:40:38,205 L'un d'eux, je crois, est le fils d'Adama, 1195 01:40:38,247 --> 01:40:41,375 C'est exactement le genre de rafraîchissement dont nous avons besoin les gens ont besoin en ce moment - 1196 01:40:41,416 --> 01:40:45,504 quelques démodés des héros pleins de sacrifices. 1197 01:40:58,308 --> 01:41:00,477 - Vous le permettrez. - Merci. 1198 01:41:07,776 --> 01:41:10,28 La fête ne fait que commencer. 1199 01:41:12,781 --> 01:41:15,534 Besoin de... compagnie ? 1200 01:41:15,576 --> 01:41:17,995 J'en ai marre de la compagnie, merci. 1201 01:41:18,36 --> 01:41:20,789 Vous n'aurez pas à marquer les soldats. 1202 01:41:20,873 --> 01:41:24,334 Je leur ai donné plus de crédit que ce qu'ils recevront. 1203 01:41:24,376 --> 01:41:26,962 Oh, c'était mon niveau. 1204 01:41:27,04 --> 01:41:30,340 Le mien aussi. Quelque chose a dû se casser. 1205 01:41:31,300 --> 01:41:33,177 Nous descendons au fond. 1206 01:41:33,218 --> 01:41:36,471 Est-ce autorisé ? Je me demande ce qu'il y a ici ? 1207 01:41:44,62 --> 01:41:46,940 Aide! Que nous font-ils ? 1208 01:41:51,195 --> 01:41:56,950 D'accord, 30-70. Votre parcelle est à 70% et j'organise également le transport. 1209 01:41:56,992 --> 01:42:00,120 Je ne pense tout simplement pas que cela fonctionnerait. 1210 01:42:00,162 --> 01:42:02,247 Pourquoi pas? 1211 01:42:08,754 --> 01:42:10,672 Écoute, je ne peux pas parler maintenant. 1212 01:42:10,797 --> 01:42:14,134 - De quoi parles-tu? - Nous devrons parler plus tard, 1213 01:42:14,176 --> 01:42:16,178 si vous êtes toujours dans le coin. 1214 01:42:17,346 --> 01:42:21,391 Hé attends, où vas-tu ? Tu es mon ticket pour la réserve. 1215 01:42:21,433 --> 01:42:26,480 Starbucks ! Que fais-tu? Le capitaine vous cherche. 1216 01:42:26,522 --> 01:42:30,25 Je suis d'accord avec toi. Il se passe quelque chose par ici. 1217 01:42:30,108 --> 01:42:33,904 Cela doit attendre. Nous retournons à BS Galaxy. 1218 01:42:33,946 --> 01:42:36,323 -Pourquoi ? - Mettez des uniformes formels. 1219 01:42:36,365 --> 01:42:39,743 Des uniformes de gala ? Je ne vois aucune raison... 1220 01:42:39,785 --> 01:42:43,205 Les plus grands ne sont pas acceptés honneurs militaires, décorations... 1221 01:42:43,247 --> 01:42:45,916 Nébuleuse d'Or, en uniforme de campagne. 1222 01:42:45,958 --> 01:42:50,03 - Nébuleuse d'Or ? Vous vous moquez de moi. - Nous l'avons eu. 1223 01:43:18,31 --> 01:43:20,242 Commandant? 1224 01:43:24,997 --> 01:43:26,874 Commandant. 1225 01:43:26,915 --> 01:43:29,626 Rien à voir avec le bon vieux temps, n'est-ce pas, Tigh ? 1226 01:43:30,669 --> 01:43:34,47 Nos navires n'étaient pas si sophistiqués mais nous nous sommes bien amusés avec eux. 1227 01:43:34,89 --> 01:43:35,757 Oui. 1228 01:43:35,799 --> 01:43:38,343 Vous n'avez parlé à personne de notre rencontre ? 1229 01:43:38,427 --> 01:43:41,263 - NON. - D'accord. 1230 01:43:41,305 --> 01:43:44,99 Y a-t-il une raison pour laquelle ne devrions-nous pas dire ? 1231 01:43:44,141 --> 01:43:49,855 Prenez ce communicateur sol-équipage et montez sur le prochain navire, s'il vous plaît. 1232 01:43:49,897 --> 01:43:52,941 - Dois-je monter à bord du prochain navire ? - Rapidement. 1233 01:44:00,449 --> 01:44:03,827 Tu es accro au mien système de transmission interne. 1234 01:44:03,911 --> 01:44:07,247 Nous sommes complètement isolés. Personne ne peut nous entendre. 1235 01:44:07,289 --> 01:44:09,750 Oui, mais pourquoi ferait-on ça ? 1236 01:44:09,791 --> 01:44:15,214 Cela me fait mal de devoir prendre de telles mesures prudence sur votre propre poste de combat. 1237 01:44:15,255 --> 01:44:21,720 Les hommes de Sire Uri s'attendent à ce que Je bloquerai leur plan de désarmement. 1238 01:44:21,762 --> 01:44:24,973 Même mes quartiers privés sont surveillés. 1239 01:44:25,15 --> 01:44:29,603 Eh bien, c'est ce que je veux proposer c'est un peu risqué. 1240 01:44:29,645 --> 01:44:32,981 Tu n'es pas obligé de faire ça avec moi si tu ne veux pas. 1241 01:44:33,23 --> 01:44:37,569 Commandant, si vous dites que nous devrions le faire, Je dis sans cligner des yeux : faisons-le. 1242 01:44:38,737 --> 01:44:41,448 Alors que devons-nous faire ? 1243 01:44:42,533 --> 01:44:48,664 Tigh, quand les Cylons ont attaqué la plus grande destruction ? 1244 01:44:50,290 --> 01:44:53,919 Presque toujours... quand la moitié de nos soldats étaient à terre... 1245 01:44:56,338 --> 01:45:01,93 Pendant la célébration, quand tout le monde nos soldats sont au Carillon. 1246 01:45:01,134 --> 01:45:04,54 Si nous sommes attaqués 1247 01:45:04,96 --> 01:45:07,766 sans possibilité de rappeler les télécommandes... 1248 01:45:07,850 --> 01:45:09,893 Nous n'aurons aucune chance. 1249 01:45:10,18 --> 01:45:14,565 Juste quelques bombes Cylon bien dirigé vers les quais de lancement... 1250 01:45:14,606 --> 01:45:17,860 nous rendra incapable prenez un seul combattant. 1251 01:45:17,901 --> 01:45:22,72 Donc tu penses qu'il se passe quelque chose pour la générosité de Carillon ? 1252 01:45:22,114 --> 01:45:24,32 Cela sent le piège. 1253 01:45:25,117 --> 01:45:27,661 et ça ressemble à un piège. 1254 01:45:27,703 --> 01:45:29,788 Je pense que c'est un piège. 1255 01:45:30,789 --> 01:45:36,211 Il faut le maintenir à tout prix pilotes à proximité de nos navires. 1256 01:45:37,296 --> 01:45:41,758 Ou traitez-le dans l'autre sens et rapprochez les navires des pilotes. 1257 01:45:41,800 --> 01:45:46,263 Comment nous descendons nos navires sur le Carillon à l'insu du Conseil ? 1258 01:45:46,305 --> 01:45:51,935 Nous allons allumer un peu de vapeur de temps en temps comme s'il s'agissait de patrouilles régulières. 1259 01:45:51,977 --> 01:45:56,231 Le conseil a ordonné que tous les pilotes étaient à la fête. 1260 01:45:56,273 --> 01:45:59,735 Ils seront là,... en quelque sorte. 1261 01:46:00,861 --> 01:46:04,323 Eh bien, Uri ne sait pas tous nos pilotes à vue. 1262 01:46:04,364 --> 01:46:08,118 Il comptera les uniformes, pas les personnes. 1263 01:46:08,160 --> 01:46:11,288 - Comptera-t-il les uniformes ? - Oui. 1264 01:46:11,330 --> 01:46:15,00 Et je veux que tu collectionnes tous les uniformes de soldats 1265 01:46:15,125 --> 01:46:17,336 tout ce que tu peux trouver 1266 01:46:17,377 --> 01:46:20,214 et habillez tous ceux que vous attrapez. 1267 01:46:20,255 --> 01:46:23,842 Mécaniciens, cuisiniers – tout le monde. 1268 01:46:24,885 --> 01:46:27,262 Et envoyez-les pour la célébration. 1269 01:46:27,346 --> 01:46:30,516 - Que vais-je leur dire ? - Dis n'importe quoi. 1270 01:46:31,600 --> 01:46:36,230 Dis-leur qu'ils sont en mission secrète et ce sera même vrai. 1271 01:46:38,106 --> 01:46:41,735 - Je ferai de mon mieux. - Je compte sur toi, Tigh. 1272 01:46:43,779 --> 01:46:45,864 Si j'ai raison... 1273 01:46:46,990 --> 01:46:52,579 Uri ne sera pas le seul à le faire il comptait les uniformes ce soir. 1274 01:46:54,665 --> 01:46:57,00 Je vois. 1275 01:46:57,42 --> 01:46:59,127 Et j'espère que vous avez tort. 1276 01:47:02,214 --> 01:47:04,550 Eh bien, nous verrons. 1277 01:48:09,823 --> 01:48:12,910 Que faites-vous ici, colonel ? 1278 01:48:13,911 --> 01:48:16,79 Je ne voulais pas t'effrayer. 1279 01:48:16,121 --> 01:48:18,540 Y a-t-il un moyen pour nous d'aider avec... ? 1280 01:48:18,582 --> 01:48:22,669 Si jamais tu recommences Je vais te dénoncer, Starbuck ! 1281 01:48:28,425 --> 01:48:33,764 Dites à vos pilotes Playboy que ce n'est pas la dernière inspection... 1282 01:48:34,848 --> 01:48:39,645 Si jamais je retrouve des uniformes comme celui-ci levez-vous, vous découvrirez ce qu'est le problème ! 1283 01:48:44,608 --> 01:48:48,987 Quand le commandant Adama voit ça, il va devenir fou ! 1284 01:48:56,703 --> 01:48:59,623 C'est probablement à cause du stress. Ce n'est pas juste. 1285 01:48:59,665 --> 01:49:02,835 Officier de passerelle je ne trouverai jamais la paix, 1286 01:49:02,876 --> 01:49:05,379 pendant que tout le monde se repose. 1287 01:49:05,420 --> 01:49:08,924 Les officiers de passerelle ne volent pas mais les combattants sous le feu. 1288 01:49:08,966 --> 01:49:12,469 - Je ne parierais pas là-dessus. - Vous avez probablement raison. 1289 01:49:12,511 --> 01:49:14,596 Il faudrait lui demander. 1290 01:49:15,597 --> 01:49:18,892 Je ne peux pas lui parler comme ça. Je ne suis pas colonel. 1291 01:49:18,934 --> 01:49:20,978 Moi non plus. 1292 01:49:22,62 --> 01:49:25,357 - Trop de paragraphes. Allons à la fête. - Droite. 1293 01:49:36,660 --> 01:49:38,537 Bonjour, papa. 1294 01:49:39,621 --> 01:49:41,123 Apollon. 1295 01:49:42,165 --> 01:49:44,918 Super... Euh... 1296 01:49:46,920 --> 01:49:49,882 Le colonel Tigh veut être à la fête 1297 01:49:49,923 --> 01:49:54,887 alors je lui ai proposé un remplaçant pour cette nuit. C'est une simple faveur. 1298 01:49:56,180 --> 01:50:00,184 Je pensais que tu aimerais voir fils recevant le prix. 1299 01:50:00,225 --> 01:50:02,811 Vous le méritez. Vraiment honnête. 1300 01:50:02,853 --> 01:50:05,731 je ne peux pas vraiment accepte tout 1301 01:50:05,772 --> 01:50:08,317 soupçonnant un autre truc Conseiller Uri. 1302 01:50:08,400 --> 01:50:10,986 Comment honorer son fils peut-il changer votre rival dans l'intrigue ? 1303 01:50:13,614 --> 01:50:18,785 J'ai l'impression qu'il va faire une suggestion astucieuse destruction d'armes lors de célébrations, 1304 01:50:18,827 --> 01:50:22,748 j'espère sous l'influence des émotions tout le monde voudra désarmer. 1305 01:50:22,789 --> 01:50:25,459 Et jusqu'à présent, tout va bien à sa manière. 1306 01:50:25,501 --> 01:50:29,213 - Mais tu peux l'arrêter. - JE... 1307 01:50:29,254 --> 01:50:32,382 Pas plus. N'avez-vous pas entendu le discours ? 1308 01:50:32,424 --> 01:50:36,178 - C'est moi qui nous ai mis dans ce pétrin. - Personne ne le croira. 1309 01:50:36,220 --> 01:50:38,764 Et même si c’est le cas, vous devez le nier. 1310 01:50:38,847 --> 01:50:42,226 Tu étais plus qu'un père pour moi. 1311 01:50:42,267 --> 01:50:46,647 Tu étais quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance et donner du respect. 1312 01:50:46,688 --> 01:50:51,109 Mes idéaux sont devenus les vôtres, maintenant Je les compare et ce n'est pas toi. 1313 01:50:51,151 --> 01:50:54,571 Qu'est-ce qui ne va pas? Aide-moi à comprendre. 1314 01:50:55,739 --> 01:50:58,450 Tu comprendras cela, mon fils. 1315 01:50:58,492 --> 01:51:00,577 En temps voulu, vous comprendrez. 1316 01:51:20,681 --> 01:51:24,59 Je sais que ce n'était pas facile pour toi ne lui dis rien. 1317 01:51:24,101 --> 01:51:26,353 - Peut-être que tu devrais. - NON. 1318 01:51:27,437 --> 01:51:29,565 Non, si je lui disais 1319 01:51:29,606 --> 01:51:32,985 je ne pourrais pas le protéger avant de se laisser entraîner dans tout ça. 1320 01:51:33,26 --> 01:51:37,281 C'est mon jeu et mon risque. Si je gagne, nous gagnons tous. 1321 01:51:37,322 --> 01:51:41,326 Mais si vous vous trompez, Uri vous détruira. 1322 01:51:42,494 --> 01:51:44,580 Je n'ai pas tort. 1323 01:51:46,164 --> 01:51:49,334 Les Cylons m'ont trompé cette astuce une seule fois. 1324 01:51:51,378 --> 01:51:53,463 Jamais plus. 1325 01:51:58,177 --> 01:52:02,181 /Garantissez-vous ? /- Ne vous inquiétez pas, vous ne pouvez pas perdre. 1326 01:52:03,724 --> 01:52:06,602 - C'est très étrange. - Quoi? 1327 01:52:07,644 --> 01:52:10,397 Ce type a un insigne Escadron Bleu. 1328 01:52:10,439 --> 01:52:15,485 Je pensais les connaître tous. Et je n'aime pas cet uniforme. 1329 01:52:15,527 --> 01:52:19,698 Apollo, aujourd'hui c'est la nuit de Thanksgiving. 1330 01:52:19,740 --> 01:52:23,911 Tout le monde s'habille de son mieux tout ce qu'ils ont. 1331 01:52:23,952 --> 01:52:26,538 Il ne l'a probablement pas porté depuis un an. 1332 01:52:27,956 --> 01:52:29,750 De plus, 1333 01:52:29,791 --> 01:52:33,45 invité d'honneur semble exceptionnellement magnifique. 1334 01:52:47,59 --> 01:52:50,854 - Juin. - Comme tu es belle dans ton uniforme. 1335 01:52:50,896 --> 01:52:52,523 Ah comment ? 1336 01:52:53,815 --> 01:52:56,527 Hé, n'est-ce pas, Boxey ? 1337 01:52:56,568 --> 01:52:58,987 Nos hôtes sont très accueillants. 1338 01:52:59,29 --> 01:53:00,948 - Je ne les aime pas. - Quoi? 1339 01:53:00,989 --> 01:53:05,118 J'ai dit non aux Ovions Vous adorerez amener Mufik. 1340 01:53:05,160 --> 01:53:07,579 Eh bien, nous allons le mettre quelque part, n'est-ce pas ? 1341 01:53:07,621 --> 01:53:10,707 Hors votre capitaine, comme je le déduis du nombre d'uniformes 1342 01:53:10,749 --> 01:53:15,03 ..la plupart de vos pilotes sont ici. - Eh bien, je suis toujours le centre d'attention. 1343 01:53:25,639 --> 01:53:29,518 Mufik, reviens ici ! Hé chien, reviens ici ! 1344 01:53:33,522 --> 01:53:35,148 Starbucks. 1345 01:53:35,190 --> 01:53:38,402 Qu'est-ce que c'est? .. Je parle aux grands et je m'assois à côté d'eux. 1346 01:53:38,443 --> 01:53:41,446 Si vous baissez vos vols, dites-moi de qui il s'agit. 1347 01:53:43,949 --> 01:53:48,704 -Ces trois gars. - Ils doivent avoir de mauvais tailleurs. 1348 01:53:48,745 --> 01:53:52,791 - Starbuck, tu devrais les connaître. - Et pourquoi ? 1349 01:53:52,833 --> 01:53:55,627 Ils portent les insignes de notre escadron. 1350 01:53:58,714 --> 01:54:00,716 Ne commence pas sans moi. 1351 01:54:02,301 --> 01:54:04,761 où va le lieutenant ? 1352 01:54:04,803 --> 01:54:08,473 - Euh... Trouvez le capitaine. - Excellent. 1353 01:54:08,974 --> 01:54:10,809 Hé, que se passe-t-il ? 1354 01:54:10,851 --> 01:54:13,896 - Arrêtez ces gars ! Arrêt! - Que faites-vous ici...? 1355 01:54:17,691 --> 01:54:21,862 - Que fais-tu, Starbuck ? - Il se passe quelque chose d'étrange ici. 1356 01:54:21,945 --> 01:54:25,991 Ces trois fraudeurs, juste... Écoute, on peut parler ? 1357 01:54:26,33 --> 01:54:29,912 Ouais. Veux-tu nous pardonner ? Le lieutenant a besoin d'adoration. 1358 01:54:29,995 --> 01:54:33,373 Je vais trouver Boxey et en manger. Où se trouve Boxey ? 1359 01:54:33,415 --> 01:54:36,502 Il regarde probablement des acrobates. Ils sont bons. 1360 01:54:36,543 --> 01:54:40,506 Ne reste pas ici longtemps. Vous ne voulez probablement pas ratez votre propre couronnement. 1361 01:54:41,298 --> 01:54:44,301 - Que se passe-t-il avec ces escrocs ? - Je ne sais pas. 1362 01:54:44,384 --> 01:54:47,638 Je poursuivais des gars qui ils n'étaient pas de notre unité 1363 01:54:47,679 --> 01:54:49,932 mais ils portaient nos vêtements. 1364 01:54:49,973 --> 01:54:51,975 Cet officier dans la navette... 1365 01:54:52,17 --> 01:54:54,978 -Tu as remarqué ça aussi ? - Ouais, peut-être. 1366 01:54:55,20 --> 01:54:57,356 Il vaudrait mieux le vérifier. 1367 01:55:04,321 --> 01:55:06,823 Je te suggère de le trouver ses deux amis 1368 01:55:06,865 --> 01:55:10,827 et leur ai dit que nous commencions avec ou sans eux. 1369 01:55:10,911 --> 01:55:12,955 Oui Monsieur. 1370 01:55:19,753 --> 01:55:22,381 - Il a l'air abandonné. - Tout le monde est à la fête. 1371 01:55:22,422 --> 01:55:25,384 Non, il y a trois escrocs ici. 1372 01:55:30,389 --> 01:55:32,808 Combien de soldats ? 1373 01:55:35,435 --> 01:55:38,564 Ils sont presque tous pilotes de chasse. 1374 01:55:38,605 --> 01:55:41,692 Divertissez les gens jusqu'à ce que ce soit fini. 1375 01:55:41,733 --> 01:55:45,779 Alors ils seront à toi dans les couvoirs inférieurs. 1376 01:55:49,366 --> 01:55:52,911 Nous célébrons cette nuit l'événement le plus unique 1377 01:55:52,953 --> 01:55:55,414 que l'humanité a vécu. 1378 01:55:55,455 --> 01:55:59,751 - Starbuck, qu'as-tu trouvé ? - Ils doivent être au niveau supérieur. 1379 01:55:59,793 --> 01:56:02,963 - Ils sont inaccessibles aux humains. - Ouais, je me posais la question. 1380 01:56:03,05 --> 01:56:05,382 Tout comme moi. 1381 01:56:07,134 --> 01:56:09,303 Je sais comment y remédier. Reculer. 1382 01:56:16,643 --> 01:56:19,730 Vous êtes joueur, choisissez un niveau. 1383 01:56:19,771 --> 01:56:23,442 Voyons ce qui est le plus loin depuis les chambres d'hôtes. 1384 01:56:34,161 --> 01:56:37,80 Mm, sympa ici 1385 01:56:42,544 --> 01:56:44,588 Oh, tu conduis. 1386 01:56:49,676 --> 01:56:54,848 ..contre quelques frères vivants, qu'il s'agisse d'anciens amis ou d'ennemis... 1387 01:56:58,727 --> 01:57:00,562 Mufik ! 1388 01:57:00,604 --> 01:57:03,649 on se souvient depuis des éternités comme des êtres sombres... 1389 01:57:21,458 --> 01:57:23,502 Moi et mon bavardage... 1390 01:57:23,544 --> 01:57:26,630 On connaît enfin le secret de Carillon. Allons-y. 1391 01:57:26,672 --> 01:57:30,300 - Attendez! Tu vas. - De quoi parles-tu? 1392 01:57:30,342 --> 01:57:35,13 Nous ne connaissons pas les relations entre la mine et le casino. 1393 01:57:35,55 --> 01:57:39,101 Ils peuvent fournir la moitié du carburant pour l'Empire Cylon. 1394 01:57:39,142 --> 01:57:42,104 Nous ne pouvons pas laisser ça comme ça voilà tout. 1395 01:57:42,145 --> 01:57:46,441 Notre population entière est au sommet. y compris les femmes et les enfants. 1396 01:57:46,567 --> 01:57:50,320 Vous les avertirez. je ne ferai rien jusqu'à ce que ce soit loin. 1397 01:57:50,362 --> 01:57:52,239 Que pouvez-vous faire vous-même ? 1398 01:57:52,281 --> 01:57:55,33 Cette planète entière est criblée de Tylium. 1399 01:57:55,75 --> 01:57:58,537 Si je peux l'éclairer avec mon laser, va la mettre en pièces. 1400 01:57:58,579 --> 01:58:00,539 Je ne peux pas te laisser ici. 1401 01:58:00,581 --> 01:58:04,293 - Tu ne sortiras jamais d'ici vivant. - Vous n'avez pas le choix. 1402 01:58:04,334 --> 01:58:07,629 J'ai déjà laissé Zack derrière moi. Je ne peux pas te perdre aussi. 1403 01:58:07,671 --> 01:58:10,07 Tu vas. Je vais faire exploser le Tylium. 1404 01:58:10,48 --> 01:58:13,927 - Arrêtons d'enchérir... - Chut, quelqu'un arrive. 1405 01:58:16,763 --> 01:58:18,599 Mufik ! 1406 01:58:18,640 --> 01:58:20,267 Cours, Boxey ! 1407 01:58:35,741 --> 01:58:38,785 - Je suppose qu'il est trop tard pour discuter ? -Je pense que oui. 1408 01:58:48,03 --> 01:58:50,88 Oh mon Dieu! 1409 01:58:52,841 --> 01:58:54,801 Certains proviennent probablement de nos navires. 1410 01:58:54,885 --> 01:58:58,514 Pas étonnant, personne n'est jamais parti d'ici pour vous parler de cette "station". 1411 01:58:58,555 --> 01:59:00,933 Les ovions s'en nourrissent, y vivent... 1412 01:59:01,16 --> 01:59:04,61 et envoyez Tylium aux Cylons. 1413 01:59:04,102 --> 01:59:07,64 - Voilà Mufik ! -Boxey ! 1414 01:59:08,357 --> 01:59:10,359 NON! 1415 01:59:10,400 --> 01:59:13,237 Mufik ! Mufik ! 1416 01:59:13,278 --> 01:59:15,113 Starbucks ! 1417 01:59:30,629 --> 01:59:32,714 Allons-y! Suis-moi! 1418 01:59:40,138 --> 01:59:42,432 Rapport, Centurion. 1419 01:59:42,474 --> 01:59:45,352 C'est fait, Empereur. 1420 01:59:45,394 --> 01:59:47,521 Commencez l'attaque. 1421 01:59:47,563 --> 01:59:49,982 À vos ordres, Empereur. 1422 02:00:00,534 --> 02:00:02,661 Nous partons. Oups. 1423 02:00:07,165 --> 02:00:11,587 - Il y en a trop ! - Visez et tirez sur Tylium. 1424 02:00:11,628 --> 02:00:14,256 C'est pourquoi tu es le capitaine ! 1425 02:00:20,929 --> 02:00:23,348 Prévenez toute la garnison. 1426 02:00:41,700 --> 02:00:44,494 Scanners détectés un grand groupe d’objets. 1427 02:00:44,536 --> 02:00:46,205 Vérifiez les signatures extraterrestres. 1428 02:00:52,85 --> 02:00:54,04 Par ici, par ici ! 1429 02:00:54,46 --> 02:00:55,964 Cours, Boxey ! 1430 02:00:56,48 --> 02:00:59,927 Capitaine! Où étiez-vous? Nous vous cherchons toujours. 1431 02:01:00,10 --> 02:01:01,553 Allez! 1432 02:01:20,781 --> 02:01:25,327 Quand le feu traverse la pointe hyper-inflammation, la planète entière va exploser ! 1433 02:01:28,38 --> 02:01:29,540 Condamner! 1434 02:01:38,340 --> 02:01:41,385 Signatures identifiées. Nombreux véhicules trois places. 1435 02:01:41,426 --> 02:01:43,470 Des stormtroopers cylons. 1436 02:01:43,512 --> 02:01:45,639 Alors ils ont déclenché leur piège. 1437 02:01:47,307 --> 02:01:50,102 L'ennemi approche. 90 microns. 1438 02:01:54,314 --> 02:01:56,66 Armez les ogives. 1439 02:01:56,108 --> 02:01:59,695 c'est l'occasion de nous désarmer 1440 02:01:59,736 --> 02:02:01,989 et prouve-le une fois pour toutes 1441 02:02:02,990 --> 02:02:07,953 que la paix engendre la paix et l'amour engendre l'amour. 1442 02:02:07,995 --> 02:02:11,498 - Alors je... - Écoutez-moi, tout le monde ! 1443 02:02:11,540 --> 02:02:14,251 Déplacez-vous rapidement et sortez sans panique. 1444 02:02:14,334 --> 02:02:17,713 - C'est un ordre ! - Reste où tu es. C'est moi qui commande ici. 1445 02:02:17,754 --> 02:02:21,967 Faites ce qu'il dit ! C'est lui qui commande ici. 1446 02:02:26,471 --> 02:02:28,515 Tiens, Mufik ! Je viens pour te sauver. 1447 02:02:37,441 --> 02:02:40,152 L'ennemi approche, 70 microns. 1448 02:03:02,382 --> 02:03:05,594 L'ennemi arrive, 55 microns. 1449 02:03:14,811 --> 02:03:16,897 Serina, emmène Boxey. 1450 02:03:18,815 --> 02:03:22,319 Je reviendrai. Se déplacer! Sortir! Rester calme. 1451 02:03:37,751 --> 02:03:40,212 Attendez! Nous ne pouvons pas quitter Mufik. 1452 02:03:49,54 --> 02:03:51,306 Nous ne pouvons pas quitter Mufik ! 1453 02:03:51,348 --> 02:03:53,183 Tu ferais mieux de déménager ! 1454 02:04:13,662 --> 02:04:16,623 D'où venaient-ils ? ces transporteurs ? 1455 02:04:17,708 --> 02:04:20,127 - Je ne sais pas. - Du commandant Adama. 1456 02:04:30,929 --> 02:04:33,891 35 microns à respecter. 1457 02:04:34,766 --> 02:04:36,518 Pourquoi portez-vous un uniforme de combat ? 1458 02:04:36,560 --> 02:04:40,522 Nous ne sommes pas allés à la cérémonie, monsieur. Même si tu devais y aller, 1459 02:04:40,564 --> 02:04:42,858 ou ils sauraient qu'ils ne l'ont pas nous tous. 1460 02:04:42,900 --> 02:04:45,68 Alors qui étaient ces gens ? 1461 02:04:45,110 --> 02:04:49,573 Tous ceux que le commandant a pu trouver et enfilez l'uniforme. 1462 02:04:54,828 --> 02:04:57,122 L'ennemi approche, 30 microns. 1463 02:04:57,164 --> 02:04:59,208 Invoquez tous les soldats de la surface. 1464 02:05:09,384 --> 02:05:14,640 - Prêt à attaquer. - 25 microns à respecter. 1465 02:05:19,102 --> 02:05:21,230 Que faisons-nous ensuite ? 1466 02:05:21,271 --> 02:05:24,858 - L'escadron est prêt, attend les ordres. -Jija ! 1467 02:05:24,900 --> 02:05:26,693 15 microns. 1468 02:05:26,735 --> 02:05:29,988 Attaque Cylon en cours ils nous entourent... 1469 02:05:34,451 --> 02:05:36,161 Ils vous emmèneront dans des navettes. 1470 02:05:36,203 --> 02:05:37,871 - Allons-y! - Salut! 1471 02:05:37,913 --> 02:05:40,249 Attention à maman. 1472 02:05:41,917 --> 02:05:44,253 J'aurais aimé qu'il soit mon père. 1473 02:05:48,507 --> 02:05:51,593 Ennemi à portée. 10 microns. 1474 02:05:57,933 --> 02:06:00,561 Ils n'envoient pas de combattants intercepteurs. 1475 02:06:00,602 --> 02:06:03,480 Nous les avons complètement surpris. 1476 02:06:03,522 --> 02:06:05,774 Contact, 5 microns. 1477 02:06:05,816 --> 02:06:10,279 Quatre, trois, deux, un... 1478 02:06:17,911 --> 02:06:19,496 Levez les boucliers, maintenant ! 1479 02:06:33,760 --> 02:06:37,681 /- Starbuck ? - Révisé et prêt au décollage. 1480 02:06:44,229 --> 02:06:46,481 Cela vient droit sur nous. 1481 02:06:53,739 --> 02:06:56,283 - Feu sur le quai ! - Contrôle des dégâts. 1482 02:06:58,619 --> 02:07:00,787 - Ton aile est prête, Jolly ? - Prêt, monsieur. 1483 02:07:00,954 --> 02:07:02,706 /- Boomer ? - Prêt, Capitaine. 1484 02:07:02,915 --> 02:07:05,584 Eh bien, roulons. 1485 02:07:18,847 --> 02:07:21,642 Nous n'avons rien pour les arrêter. 1486 02:07:31,401 --> 02:07:36,31 Monsieur, escadron entrant ne correspond pas aux signatures Cylon. 1487 02:07:44,414 --> 02:07:46,458 Ne seront-ils pas surpris ? 1488 02:07:50,712 --> 02:07:54,466 Si nous ne les arrêtons pas, nous finirons notre vie sur ce rocher. 1489 02:08:19,199 --> 02:08:20,951 Celui-ci pour Atlantia. 1490 02:08:22,828 --> 02:08:24,454 En voici un pour Zack. 1491 02:08:28,166 --> 02:08:31,170 Père, c'est à nous - à eux tous... Mais comment ? 1492 02:08:31,253 --> 02:08:34,965 La plupart de nos garçons ont fait faillite ordres et quitta la cérémonie. 1493 02:08:35,07 --> 02:08:38,468 - Nous devons améliorer la discipline. - Oui Monsieur. 1494 02:08:51,607 --> 02:08:53,400 /- Starbuck ? - Ouais. 1495 02:08:53,442 --> 02:08:55,986 /- Sur ta queue - N'ayez peur de rien. 1496 02:08:57,779 --> 02:08:59,364 Eh bien, magnifique ! 1497 02:09:07,372 --> 02:09:09,625 - Boomer, aide-le. - Devant moi. 1498 02:09:12,544 --> 02:09:14,880 Ne traîne pas, Boomer. 1499 02:09:21,512 --> 02:09:23,514 /Merci pour votre aide. 1500 02:09:31,438 --> 02:09:34,483 /Vecteur Alpha. J'en ai trois. 1501 02:09:35,859 --> 02:09:37,945 /Il n'en reste que deux. 1502 02:09:48,413 --> 02:09:51,208 /Allons-y! Appuyez dessus. 1503 02:09:51,250 --> 02:09:53,418 Nous les recevrons à la volée. 1504 02:09:56,129 --> 02:09:58,382 Trouvons maintenant le Destructeur Cylon. 1505 02:09:58,423 --> 02:10:04,263 Les scanners sont propres. /Doit être derrière Carillon. 1506 02:10:04,304 --> 02:10:06,306 Nous ne le laisserons pas s'échapper. 1507 02:10:06,348 --> 02:10:10,561 Il pourrait nous suivre jusqu'à l'arrivée des renforts. 1508 02:10:10,602 --> 02:10:12,604 Volons bas, hors de portée radar. 1509 02:10:15,107 --> 02:10:18,944 Les avions de combat demandent l'autorisation de l'emplacement du destroyer Cylon. 1510 02:10:20,487 --> 02:10:25,617 Non... Nous devons d'abord fournir la sécurité de notre peuple. 1511 02:10:25,659 --> 02:10:27,661 Faites demi-tour à la flotte. 1512 02:10:28,537 --> 02:10:31,373 Passons à la fréquence Cylon. 1513 02:10:31,415 --> 02:10:33,750 Ils ne peuvent pas nous voir mais ils l'entendront. 1514 02:10:33,792 --> 02:10:35,586 Alors quoi, on va leur demander de l'éteindre ? 1515 02:10:35,627 --> 02:10:38,46 Non, tu seras rouge et l'escadron bleu, 1516 02:10:38,88 --> 02:10:42,259 - Je serai Vert et Jaune. - Rouge et Bleu ? Oh, je l'ai eu ! 1517 02:10:42,301 --> 02:10:46,305 Monsieur, deux combattants ne répondent pas personne ne sait pourquoi. 1518 02:10:46,346 --> 02:10:49,808 - OMS? - Capitaine Apollo, monsieur. 1519 02:10:51,727 --> 02:10:54,188 - Qui d'autre ? - Et Starbucks. 1520 02:10:55,397 --> 02:10:56,899 Eh bien, oui. 1521 02:10:58,692 --> 02:11:01,486 Changez la fréquence, maintenant ! 1522 02:11:05,157 --> 02:11:09,286 / Leader Vert à Rouge. /Toutes les unités combattent en formation. 1523 02:11:09,328 --> 02:11:13,81 Euh... Oui. Oui, tout le monde est prêt. 1524 02:11:13,165 --> 02:11:15,125 Chacun de nous. 1525 02:11:16,835 --> 02:11:20,380 - Parlez, Centurion. - Sur commandes. 1526 02:11:20,422 --> 02:11:24,301 Un escadron de traîtres coloniaux arrive en grand nombre. 1527 02:11:24,343 --> 02:11:27,387 Nos stormtroopers sont assez proches pour nous défendre efficacement ? 1528 02:11:27,429 --> 02:11:31,767 Nos stormtroopers engagés dans la lutte contre BS Galaxy. 1529 02:11:31,808 --> 02:11:35,229 Retirez le destroyer de base et cachez-vous près de la surface du Carillon. 1530 02:11:35,270 --> 02:11:37,606 Leurs radars ne nous détecteront pas. 1531 02:11:41,109 --> 02:11:44,446 /Voici le Leader Jaune. /Nous avons un contact direct. 1532 02:11:44,571 --> 02:11:47,908 /D'accord. Nous avons encore deux escadrons 1533 02:11:47,950 --> 02:11:51,870 /je veux nous rejoindre - /Violet et Orange. 1534 02:11:51,912 --> 02:11:54,957 Ils sont impatients de mener le bon combat. 1535 02:11:54,998 --> 02:11:59,586 Violet et Orange ? Euh, je refuse, Blue Leader. 1536 02:11:59,628 --> 02:12:03,799 Nous avons suffisamment de puissance de feu pour détruire un destroyer. 1537 02:12:03,841 --> 02:12:07,886 Nous recevons des transmissions entre le Leader Violet et Orange. 1538 02:12:07,928 --> 02:12:10,97 Nous n'avons pas de tels escadrons. 1539 02:12:10,138 --> 02:12:12,391 Violet et Orange ? 1540 02:12:14,768 --> 02:12:17,62 Starbucks et Apollo ? 1541 02:12:22,25 --> 02:12:24,278 Seigneur, aide-les tous les deux. 1542 02:12:30,784 --> 02:12:34,955 Les combattants approchent en force - au moins six escadrons. 1543 02:12:34,997 --> 02:12:38,333 Retirez tous les stormtroopers pour défendre le destroyer de base. 1544 02:12:38,375 --> 02:12:40,627 Tous nos stormtroopers ont été détruits. 1545 02:12:40,669 --> 02:12:45,257 Détruit? Comment? Après tout, nous les avons surpris 1546 02:12:45,299 --> 02:12:50,137 Apparemment pas tellement comme nous le pensions. 1547 02:12:53,432 --> 02:12:56,768 Nous nous rapprochons du Carillon, en dessous de la portée de leurs scanners. 1548 02:12:56,810 --> 02:12:58,979 Nous avons eu des rapports d'incendies. 1549 02:12:59,21 --> 02:13:02,733 - Inférieur. Ou ils nous détruiront. - Comme ordonné. 1550 02:13:04,151 --> 02:13:06,653 Juste devant nous. C'est ici. 1551 02:13:06,695 --> 02:13:09,114 / Qu'est-ce qu'on fait, fracassant ? 1552 02:13:09,156 --> 02:13:12,784 Nous venons de le comprendre combattants sur des scanners. 1553 02:13:12,826 --> 02:13:14,953 Nous sommes trop près de la surface. 1554 02:13:14,995 --> 02:13:19,124 La télémétrie rapporte que la température Le carillon franchit le point de bascule. 1555 02:13:19,166 --> 02:13:22,628 Il n'y a que deux combattants. C'est une astuce. 1556 02:13:22,669 --> 02:13:25,214 Ouvrez le feu et retirez-vous de la planète. 1557 02:13:26,632 --> 02:13:29,635 - Hé, Apollon... - D'accord, Starbuck, on s'en va d'ici, 1558 02:13:29,676 --> 02:13:33,430 devant Tylium, auquel nous avons incendié cela va déchirer la planète ! 1559 02:13:34,598 --> 02:13:36,642 Abaissez les boucliers, maintenant. 1560 02:13:37,726 --> 02:13:39,561 C'est sur le point d'exploser. 1561 02:14:12,803 --> 02:14:14,513 Rentrons à la maison. 1562 02:14:21,812 --> 02:14:26,24 Ma maison aussi. Un corps soudé du métal au milieu de nulle part. 1563 02:14:28,944 --> 02:14:32,781 Il continuera à voler vers nulle part, jusqu'à ce que nous trouvions la Terre. 1564 02:14:34,908 --> 02:14:36,952 Pensez-vous qu'on la retrouvera un jour ? 1565 02:14:38,328 --> 02:14:40,831 Nous le trouverons. Un jour. 1566 02:14:45,85 --> 02:14:47,87 Alors allons-y. 1567 02:15:10,527 --> 02:15:13,322 / Fuyant la tyrannie cylone, 1568 02:15:13,405 --> 02:15:15,699 /dernière station de combat, Galaxy, 1569 02:15:15,741 --> 02:15:17,826 /à la tête d'une flotte de fugitifs dévastée 1570 02:15:17,868 --> 02:15:19,870 /en recherche solitaire - 1571 02:15:19,912 --> 02:15:22,372 /planète brillante 1572 02:15:22,497 --> 02:15:24,541 /connue sous le nom de Terre. 1573 02:15:38,138 --> 02:15:40,807 Etes-vous Baltar ? 1574 02:15:43,852 --> 02:15:46,146 Tu ne te souviens pas de moi ? 1575 02:15:46,188 --> 02:15:49,816 Mon prédécesseur m'a confié la responsabilité avant un choix difficile. 1576 02:15:52,819 --> 02:15:54,821 Votre... 1577 02:15:55,614 --> 02:16:00,369 - ... prédécesseur ? - Il a été détruit par des gens comme vous. 1578 02:16:00,410 --> 02:16:04,831 Erreur de calcul stupide quant aux capacités de votre peuple. 1579 02:16:07,84 --> 02:16:09,795 J'ai essayé de l'avertir. 1580 02:16:09,837 --> 02:16:13,90 Je pourrais aider. J'aurais pu arrêter... 1581 02:16:13,131 --> 02:16:16,134 Oui. J'ai analysé ta lettre 1582 02:16:16,176 --> 02:16:19,847 ce qui implique que vous pouvez localiser des personnes. 1583 02:16:19,888 --> 02:16:22,57 Je peux! 1584 02:16:23,58 --> 02:16:24,935 Ah oui... 1585 02:16:24,977 --> 02:16:28,63 Je pense comme eux. 1586 02:16:28,105 --> 02:16:33,360 Je-je sais où ils iront, que doivent-ils faire... 1587 02:16:33,402 --> 02:16:36,405 J'ai découvert la logique de ton raisonnement 1588 02:16:39,74 --> 02:16:41,159 Alors... 1589 02:16:43,537 --> 02:16:45,372 Je suis devenu... 1590 02:16:45,414 --> 02:16:47,499 Épargné. 1591 02:16:52,504 --> 02:16:55,841 - Servir l'Empire - Non. 1592 02:16:55,883 --> 02:16:58,427 Pour servir votre peuple. 1593 02:16:58,468 --> 02:17:01,763 Pour nous aider à développer la trêve que nous maintenons. 1594 02:17:03,348 --> 02:17:04,850 Trêve? 1595 02:17:04,892 --> 02:17:06,977 Mon prototype a été programmé 1596 02:17:07,19 --> 02:17:11,523 tandis que notre empire c'était intolérable. 1597 02:17:11,565 --> 02:17:17,237 Maintenant nous sommes tout-puissants et nous pouvons permettez-vous d'être compréhensif. 1598 02:17:17,279 --> 02:17:20,782 Vous expliquerez ma politique de bonne volonté. 1599 02:17:20,824 --> 02:17:24,578 Je t'ai épargné, je les épargnerai. 1600 02:17:24,703 --> 02:17:30,417 Ils sont... incroyablement réceptifs. 1601 02:17:30,459 --> 02:17:36,965 Et sous ton commandement sera le Destructeur, que j'envoie avec toi. 1602 02:17:37,49 --> 02:17:39,92 Lucifer? 1603 02:17:39,301 --> 02:17:40,344 Traitement de la traduction et des sous-titres : Grichka Godounov